1
00:00:00,042 --> 00:00:04,171
FPS 23 976

2
00:00:09,301 --> 00:00:14,515
ENSING PULVER
1964

3
00:00:47,464 --> 00:00:51,885
* Ska ta en
sentimental resa *

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
* Bo bo bo bo bom *

5
00:00:53,887 --> 00:00:57,891
*När detta dumma krig är avslutat*

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
*Bo bom, bo bom*

7
00:00:59,893 --> 00:01:05,399
* Gå dit det är lummigt,
fräsch och ferny *

8
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
* På väg mot
den nedgående solen*

9
00:01:10,404 --> 00:01:12,906
*Himmel*

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,909
*Det är dit jag ska*

11
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
*Himmel*

12
00:01:17,911 --> 00:01:21,415
* Utan enkel visning *

13
00:01:21,415 --> 00:01:23,917
*Sju*

14
00:01:23,917 --> 00:01:28,922
* Det är dags
portvakten skakar om mig, men *

15
00:01:28,922 --> 00:01:31,425
*Ingen portvakt måste väcka mig*

16
00:01:31,425 --> 00:01:32,926
* Bo bo bo bo bom *

17
00:01:32,926 --> 00:01:37,931
* Har aldrig känt mig så ryslig
och smutsig*

18
00:01:38,432 --> 00:01:43,437
* Räkna vita kalvar
i vecket *

19
00:01:43,437 --> 00:01:47,941
* Svettas ut
min sentimentala resa*

20
00:01:48,442 --> 00:01:49,943
* Bo bo bo bo bom *

21
00:01:49,943 --> 00:02:02,956
* Sentimental resa hem *

22
00:02:04,958 --> 00:02:07,461
* Vem är rädd
av den stora feta kaptenen? *

23
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
* Vem är rädd
av den fula kaptenen? *

24
00:02:10,464 --> 00:02:13,967
* Vem är rädd
av den ryckiga kaptenen? *

25
00:02:13,967 --> 00:02:17,471
*Alla ombord, sir*

26
00:02:17,471 --> 00:02:18,472
Hör nu detta!

27
00:02:18,472 --> 00:02:21,475
* Vem är rädd för... *
hör nu detta!

28
00:02:21,475 --> 00:02:25,479
Kaptenen säger att det kommer att finnas
ingen mer allsång i kväll

29
00:02:25,479 --> 00:02:26,980
på grund av den låten.

30
00:02:26,980 --> 00:02:28,482
Det är allt.

31
00:02:36,448 --> 00:02:39,451
Hör nu detta! Hör nu detta!

32
00:02:39,451 --> 00:02:41,954
Reveille !

33
00:02:41,954 --> 00:02:44,957
Jag upprepar... reveille !

34
00:02:44,957 --> 00:02:49,461
Kaptenen säger, eftersom du
sjöng den sången igår kväll,

35
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
det blir ingen simning
och inga filmer på fyra dagar.

36
00:02:53,465 --> 00:02:55,467
Det är allt.

37
00:02:57,970 --> 00:02:59,972
Slå på däcket!

38
00:02:59,972 --> 00:03:01,974
Hälsa den nya dagen!

39
00:03:01,974 --> 00:03:03,475
Upp och vid dem!

40
00:03:03,475 --> 00:03:05,978
Om han säger "stig upp och
shine, "Jag ska spy.

41
00:03:05,978 --> 00:03:07,479
Res dig och lysa!

42
00:03:07,479 --> 00:03:08,981
Gaah!

43
00:03:14,486 --> 00:03:15,988
Är du vaken, Carney?

44
00:03:15,988 --> 00:03:16,989
Det måste jag vara.

45
00:03:16,989 --> 00:03:18,991
Jag känner lukten av det
stinkande ö.

46
00:03:18,991 --> 00:03:22,494
Jag ska gå upp.

47
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
Hej, Pulver tar
postmarschen idag

48
00:03:24,496 --> 00:03:26,498
att hämta våra tre
flaskor med scotch.

49
00:03:26,498 --> 00:03:28,000
Gjorde han affären?

50
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
Säker. Med amiralen
matställe,

51
00:03:30,002 --> 00:03:32,004
och billigt... bara
75 spänn flaskan.

52
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Mr. Billings, radiohytten

53
00:03:34,006 --> 00:03:36,508
vill att du ska bryta en
viktigt meddelande.

54
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
Kanske har vi en frihet.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,511
Ha!

56
00:03:39,511 --> 00:03:42,472
Ja, en smutsig ö
tusen mil härifrån

57
00:03:42,472 --> 00:03:43,974
behöver en annan låda
av tandpetare.

58
00:03:43,974 --> 00:03:47,978
Hör nu detta! Hör nu detta!

59
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Sjukanrop! Sjukanrop!

60
00:03:50,981 --> 00:03:52,983
Hej, när kommer han?

61
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
Jag fick fruktansvärt ont i magen.

62
00:03:56,987 --> 00:04:00,490
Doc, jag tror jag fick det
ett revbensbrott!

63
00:04:00,490 --> 00:04:03,493
Ett revbensbrott... brott
ta ut aspirin, Payne.

64
00:04:03,493 --> 00:04:05,495
Varför spolningen av
hypokondriker?

65
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
Lastarbete idag.

66
00:04:06,496 --> 00:04:08,498
Fartyget kommer bredvid
för förnödenheter.

67
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
Okej, låt oss gå!

68
00:04:09,499 --> 00:04:11,001
Nej, vänta lite,
vänta lite.

69
00:04:14,004 --> 00:04:17,007
Ta över dessa $75
till fänrik Pulver,

70
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
och säg åt honom att ta mig
två flaskor scotch

71
00:04:20,511 --> 00:04:22,012
istället för en.

72
00:04:22,012 --> 00:04:24,515
Vänta ett ögonblick.
Det är bara $65.

73
00:04:24,515 --> 00:04:28,018
Nåväl, jag lägger in
extra 10 spänn, Doc,

74
00:04:28,018 --> 00:04:30,020
om jag får ta en klunk.

75
00:04:30,020 --> 00:04:33,023
Jag har inte smakat
skotsk i två år.

76
00:04:33,023 --> 00:04:36,527
Okej. Men bara en klunk.

77
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
Åh, Bacchus, alkoholens gud,

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
koordinera Frank Pulver

79
00:04:44,535 --> 00:04:49,039
och limma ihop honom
för en dag, tack.

80
00:05:11,562 --> 00:05:14,565
Hej, du är säker på att vi inte kan sälja dig
en annan låda med tandkräm?

81
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
Vi är laddade.

82
00:05:15,566 --> 00:05:17,067
Vi fick det att komma ut
av våra öron! Ja.

83
00:05:17,067 --> 00:05:20,571
Är behåar så tunga, Mr.
Pulver ?

84
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Bara när de är fulla.

85
00:05:25,075 --> 00:05:28,078
Hej, löjtnant, du
vill byta film?

86
00:05:28,078 --> 00:05:29,079
Vi har en ny...

87
00:05:29,079 --> 00:05:32,082
"Ung Dr Jekyll
möter Frankenstein."

88
00:05:32,082 --> 00:05:34,585
Det har vi sett
en fyra gånger.

89
00:05:34,585 --> 00:05:37,087
Ja, vi har sett det åtta.

90
00:05:40,090 --> 00:05:41,592
Har han fått spriten?

91
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Hej, Doc.

92
00:06:11,622 --> 00:06:14,124
* Passagerare kommer att avstå
från toalettspolning *

93
00:06:14,124 --> 00:06:16,627
* Medan tåget går
står på stationen *

94
00:06:16,627 --> 00:06:18,128
*jag älskar dig*

95
00:06:18,128 --> 00:06:20,631
Hej, kapten.

96
00:06:20,631 --> 00:06:23,133
Vad finns i lådan, herr?

97
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
Bysthållare, sir.

98
00:06:25,135 --> 00:06:26,637
Bysthållare?!

99
00:06:26,637 --> 00:06:30,140
Jag tror att det kan Doc
använd dem vid sjukanmälan...

100
00:06:30,140 --> 00:06:33,143
för selar och takstolar...
knäskydd eller något.

101
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
Knäskydd! Doc, jag kunde inte
skaffa de där knäskydden

102
00:06:35,646 --> 00:06:37,648
du bad om, men
bysthållare gör.

103
00:06:37,648 --> 00:06:38,649
Säkert. Det är en bra idé.

104
00:06:38,649 --> 00:06:40,651
Öppna den.

105
00:06:40,651 --> 00:06:41,652
Männen kunde städa däcken

106
00:06:41,652 --> 00:06:43,320
mycket bättre på knä
i bysthållare, sir...

107
00:06:43,654 --> 00:06:45,656
Öppna den!

108
00:06:50,661 --> 00:06:53,163
Herr, vem gör det
tror du att du är det?

109
00:06:53,163 --> 00:06:56,166
Fänrik Pulver, sir...
tvätt- och moralofficer !

110
00:06:56,166 --> 00:06:58,669
Jag vet det!

111
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
Jag vill ha namnet på varje man

112
00:07:00,671 --> 00:07:02,673
som beställde en flaska
av det där.

113
00:07:02,673 --> 00:07:04,174
Ingen beställde det, sir.
Det är för mig.

114
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Du skulle dricka
allt det där själv?

115
00:07:06,677 --> 00:07:08,178
Ja, sir.

116
00:07:08,679 --> 00:07:09,680
Långsamt.

117
00:07:09,680 --> 00:07:13,183
Det här är ett marinfartyg, herr.

118
00:07:13,183 --> 00:07:15,185
Kasta det smutsiga
sprit överbord.

119
00:07:25,696 --> 00:07:29,199
Nej!

120
00:07:29,199 --> 00:07:32,202
Adjö.

121
00:07:32,202 --> 00:07:36,164
[Otydliga konversationer]

122
00:07:36,164 --> 00:07:39,168
Brunos tur. Brunos tur.

123
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Var snäll mot mig, älskling.

124
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
Vad är det? Vad är det?

125
00:07:42,171 --> 00:07:43,172
Det är en 3.

126
00:07:43,672 --> 00:07:45,674
Bruno, ge mig tillbaka mina pengar.

127
00:07:45,674 --> 00:07:47,176
Jag har den på min hög
innan du såg mig.

128
00:07:47,176 --> 00:07:48,677
Nu är detta suckers monopol.

129
00:07:49,178 --> 00:07:50,679
Du ska
att fuska, eller hur?

130
00:07:50,679 --> 00:07:52,181
Rätt.

131
00:07:52,181 --> 00:07:54,683
Du vet, John X, det är du
inte bara en radiooperatör.

132
00:07:54,683 --> 00:07:56,185
Du är en stor operatör.
Tack.

133
00:07:56,185 --> 00:07:58,187
Nej. Nej, menar han
du är en skurk.

134
00:07:58,187 --> 00:08:00,189
Åh, snälla, mina herrar,
du kommer att vända mitt huvud.

135
00:08:00,189 --> 00:08:01,690
Hej.

136
00:08:05,194 --> 00:08:07,196
Hej, Mr. Billings.
Letar du efter mig?

137
00:08:07,696 --> 00:08:09,198
Jag har inte tjänst förrän ikväll.

138
00:08:09,198 --> 00:08:10,699
Jag bröt precis det här meddelandet.

139
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
Jag tänkte att jag skulle ta med den
ner till dig själv.

140
00:08:27,716 --> 00:08:30,719
Mitt barn dog.

141
00:08:30,719 --> 00:08:34,223
Dränkte på Coney Island.

142
00:08:34,223 --> 00:08:39,728
Hon var bara 18 månader gammal, och
Jag... Jag har aldrig ens sett henne.

143
00:08:39,728 --> 00:08:41,230
Det finns mer.

144
00:08:43,232 --> 00:08:46,735
"Begravningslördag.
Försök gärna komma.

145
00:08:46,735 --> 00:08:49,238
All min kärlek, Mary."

146
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
"Snälla försök att komma" ?

147
00:08:51,740 --> 00:08:53,742
Kaptenen kanske ger
du akut lämnar.

148
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Säker. Skaffa Doc
att följa med dig.

149
00:08:55,244 --> 00:08:57,246
Du kan klara det, Bruno.

150
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Du är en lurendrejare, minns du?

151
00:08:59,248 --> 00:09:02,751
Och... och förutom det,
hennes föräldrar är döda.

152
00:09:02,751 --> 00:09:07,256
Så du förstår, allt hon någonsin skrivit
ungefär var vår lilla flicka.

153
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Kapten, sir, jag var inte där
när barnet föddes,

154
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
Jag var inte där
när hon drunknade,

155
00:09:12,761 --> 00:09:14,763
så jag måste bara vara där nu,

156
00:09:14,763 --> 00:09:16,765
annars gör hon det inte
har någon.

157
00:09:16,765 --> 00:09:18,767
Sh-hon kommer att vara helt själv
på den där lilla begravningen.

158
00:09:18,767 --> 00:09:20,269
Vi har två till
operatörer, kapten.

159
00:09:20,269 --> 00:09:22,771
Och, sir, jag skulle kunna boka en tur
på ett av dessa transportplan

160
00:09:22,771 --> 00:09:24,898
och gå ombord innan
någon skulle ens sakna mig.

161
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
Du går inte.

162
00:09:26,275 --> 00:09:29,278
Det här är inte nej
dagis, junior.

163
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
Det här är flottan. Jag är
ledsen om ditt barn.

164
00:09:32,281 --> 00:09:36,285
Vi ska ha en speciell
kapellceremoni för henne.

165
00:09:36,285 --> 00:09:39,788
Men amiral Finchleys
fick sitt öga på oss,

166
00:09:39,788 --> 00:09:43,292
och vi kommer inte att låta
han ner, nu, är vi?

167
00:09:43,292 --> 00:09:46,795
Coleslaw!

168
00:09:46,795 --> 00:09:49,298
Hur kunde de göra
det till rostbiff ?

169
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
Det pågår krig. jag är...

170
00:09:52,301 --> 00:09:54,303
i helvete med kriget,
och fan med...

171
00:09:54,303 --> 00:09:56,305
Bruno, jag tror att du skulle göra det
bättre gå nu.

172
00:09:56,305 --> 00:09:57,806
Och fan med
du också, Doc!

173
00:09:57,806 --> 00:09:59,308
Vi utkämpar inget krig.

174
00:09:59,308 --> 00:10:01,310
Vi har inte varit inom 5 000
mil från fienden.

175
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Ingen behöver oss. Vi är ett skämt!

176
00:10:03,812 --> 00:10:05,314
Kapten, mitt barn dog

177
00:10:05,314 --> 00:10:07,316
eftersom jag var
levererar potatischips

178
00:10:07,316 --> 00:10:09,818
till någon amiral det
vill inte ha mer!

179
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Få honom härifrĺn.

180
00:10:11,320 --> 00:10:13,822
Du kommer att ge mig
som lämnar, kapten.

181
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
Gå tillbaka till dina plikter.

182
00:10:15,824 --> 00:10:19,828
Men...

183
00:10:19,828 --> 00:10:22,831
Nej!

184
00:10:22,831 --> 00:10:25,834
Snälla, kapten.

185
00:10:28,337 --> 00:10:30,339
Vad sa du?

186
00:10:30,339 --> 00:10:32,341
Behaga.

187
00:10:32,341 --> 00:10:35,844
Dra inte på mig det där.

188
00:10:35,844 --> 00:10:37,346
Få honom härifrĺn.

189
00:10:38,847 --> 00:10:40,349
Jag sa ta honom härifrĺn !

190
00:10:40,349 --> 00:10:42,851
Kom igen, Bruno, låt oss gå.

191
00:10:54,863 --> 00:10:57,366
"Snälla, sir. Tack, sir."

192
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
Crew kommer att höra
om detta, kapten.

193
00:10:59,368 --> 00:11:01,870
Var och en av dem är
en Bruno, du vet.

194
00:11:01,870 --> 00:11:05,374
Jag vill inte ha ett gäng som gnäller
sissar med bordsskick.

195
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
Jag vill ha män!

196
00:11:06,375 --> 00:11:09,878
Du har män!
Det är ditt problem!

197
00:11:09,878 --> 00:11:12,381
Om vi ​​var i strid,
det skulle vara annorlunda.

198
00:11:12,381 --> 00:11:14,383
Dessa män lämnade sina
hem att slåss,

199
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
men de fick aldrig
in i kriget.

200
00:11:16,885 --> 00:11:18,387
De är i limbo, kapten,

201
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
fångad mellan himmel och helvete
på en flytande 10-centsbutik!

202
00:11:21,390 --> 00:11:24,393
Ni collegetjänstemän
få mig att spy!

203
00:11:29,898 --> 00:11:33,861
Doktor, se det
befälhavarmössa ?

204
00:11:33,861 --> 00:11:36,363
Jag ska ha på mig
det ganska snart

205
00:11:36,363 --> 00:11:38,866
om jag inte lyssnar på
varje crybaby-förfrågan

206
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
som kommer nerifrån.

207
00:11:44,872 --> 00:11:48,375
Det gör inte det här skeppet
behöver en främmande fiende.

208
00:11:48,375 --> 00:11:51,879
Det har det inhemska
varumärke ombord.

209
00:11:55,382 --> 00:11:58,385
Den enda anledningen till att jag inte tar
dig i nacken

210
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
och kasta dig överbord

211
00:11:59,386 --> 00:12:01,889
är det jag kan behöva
en läkare någon gång.

212
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
Det kommer att vara allt!

213
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
Ah.

214
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
Och en annan fluga bet i dammet.

215
00:12:14,401 --> 00:12:15,903
Kom in.

216
00:12:17,905 --> 00:12:20,407
Åh, jag var, öh,
letar efter doktorn.

217
00:12:20,407 --> 00:12:23,410
Åh, han kommer att hoppa in.
Håll dig kvar.

218
00:12:25,412 --> 00:12:30,417
Um... Billings berättade precis
mig om ditt barn.

219
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
Och vad kaptenen sa.

220
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
Och det tror jag
den smutsigaste...

221
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
Jag vill inte prata
om det, herr Pulver,

222
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
om du inte har något emot det.

223
00:12:36,423 --> 00:12:37,925
Säker.

224
00:12:37,925 --> 00:12:40,427
Sätta sig.

225
00:12:40,427 --> 00:12:43,430
Har jag någonsin visat dig
min samling?

226
00:12:43,430 --> 00:12:45,432
Hej. Det är en
Japansk bajonett.

227
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
Min bror John fick det

228
00:12:46,934 --> 00:12:48,936
av en av miljonerna
av killar han fångade.

229
00:12:48,936 --> 00:12:52,439
Han skickade den där japanen till mig
flagga och lite fyrverkerier.

230
00:12:52,439 --> 00:12:54,942
Jag sparar dem till
fira V-J-dagen med.

231
00:12:54,942 --> 00:12:57,945
Åh.

232
00:12:57,945 --> 00:12:59,947
Min bror George är en
stor hjälte i Europa.

233
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
Han skickade denna tyska till mig
Lugerpistol, ser du?

234
00:13:04,451 --> 00:13:07,454
Jag fick kulor för det. Titt.

235
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
Va?

236
00:13:09,456 --> 00:13:12,459
Nu, ibland, eh... jag
skjuta kokosnötter från träd.

237
00:13:12,459 --> 00:13:15,462
Du vet, på de öarna
där det inte finns något att göra.

238
00:13:15,462 --> 00:13:20,467
Hej. Det här är mitt konstgalleri.

239
00:13:20,467 --> 00:13:24,471
Eh, Doc kallar det
Sixtinska taket

240
00:13:24,471 --> 00:13:27,474
för jag gjorde allt på min
tillbaka som Michelangelo.

241
00:13:28,475 --> 00:13:29,977
Vad gjorde du
vill se Doc för ?

242
00:13:29,977 --> 00:13:34,481
Uh, för att hjälpa mig att orda ett
meddelande till min fru Mary...

243
00:13:34,481 --> 00:13:37,484
att berätta för henne varför jag
kan inte komma hem.

244
00:13:37,484 --> 00:13:38,986
Hej, jag kan hjälpa dig, Bruno.

245
00:13:38,986 --> 00:13:40,988
Nej, nej. Tack, herr Pulver.

246
00:13:40,988 --> 00:13:43,490
Jag är trots allt din
moralofficer.

247
00:13:45,993 --> 00:13:47,995
Okej, herr Pulver.

248
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
Ja.

249
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
Um...

250
00:13:53,500 --> 00:13:59,006
Vad sägs om, "Älskling,
de släpper mig inte.

251
00:13:59,006 --> 00:14:01,508
Jag älskar dig, John X" ?

252
00:14:04,011 --> 00:14:06,513
Ja.

253
00:14:06,513 --> 00:14:09,516
Säker. Det har klass.

254
00:14:09,516 --> 00:14:12,519
Ja, jag trodde aldrig att du skulle...

255
00:14:12,519 --> 00:14:14,521
Jag menar, hon kommer att gilla det.

256
00:14:28,035 --> 00:14:30,037
Jag gömde den här
inuti min tröja.

257
00:14:30,537 --> 00:14:31,538
Nej, nej.

258
00:14:31,538 --> 00:14:34,541
Jag skulle inte våga ta en droppe
av sprit nu, herr Pulver.

259
00:14:34,541 --> 00:14:36,043
Tja, titta, när som helst
du vill ha det,

260
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
du kommer precis in,

261
00:14:37,544 --> 00:14:39,046
om jag är här eller
inte, och har några.

262
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Hej, tack, mr Pulver.
Du är en riktig...

263
00:14:48,055 --> 00:14:50,057
Bruno, tog du
det lugnande medlet?

264
00:14:50,057 --> 00:14:51,058
Det kommer att få dig att sova.

265
00:14:51,558 --> 00:14:53,060
Jag vill inte sova, Doc.

266
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Jag går i tjänst,
svettas.

267
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
Frank !

268
00:15:01,568 --> 00:15:05,572
Frank, jag behöver lite av det
alkohol och apelsinjuice

269
00:15:05,572 --> 00:15:08,575
vi drack igår kväll.

270
00:15:08,575 --> 00:15:12,079
Där är du, min
rotgut glömska.

271
00:15:12,079 --> 00:15:16,083
Frank, kunde du inte ha det
sparat minst en flaska

272
00:15:16,083 --> 00:15:19,044
av den skotska för
kära gamla Doc?

273
00:15:31,056 --> 00:15:34,560
Önskar att jag hade modet

274
00:15:34,560 --> 00:15:37,563
att smuggla Bruno
från detta skepp.

275
00:15:39,064 --> 00:15:41,567
Någon måste
trotsa den gamla tyrannen.

276
00:15:41,567 --> 00:15:44,570
Det har inte varit en gest
av uppror eller virilitet

277
00:15:44,570 --> 00:15:47,072
på detta fartyg sedan dess
Douglas Roberts lämnade.

278
00:15:47,072 --> 00:15:48,574
Vänta lite nu, Unc.

279
00:15:48,574 --> 00:15:50,075
Vad sägs om den gamla Pulver

280
00:15:50,075 --> 00:15:52,578
kastade kaptenens handflata
träd över sidan, va?

281
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
Antar att min virilitet visade sig
då, okej, okej.

282
00:15:55,581 --> 00:15:58,083
När du fick reda på det
Doug var död,

283
00:15:58,083 --> 00:16:00,586
du hade en frisk
ögonblick av ilska.

284
00:16:00,586 --> 00:16:03,088
Men Frank, det
var för veckor sedan.

285
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
Vad har du gjort på sistone?

286
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
Jag har tänkt
om en plan...

287
00:16:07,092 --> 00:16:08,594
att skrämma kaptenen så illa

288
00:16:08,594 --> 00:16:10,596
han flyttar från det här skeppet...
det är vad.

289
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Du och dina infantila planer.
Hur?

290
00:16:13,599 --> 00:16:16,101
Genom att sätta glaskulor
i hans overhead

291
00:16:16,101 --> 00:16:18,103
att rulla runt hela natten
och hålla honom vaken?

292
00:16:20,606 --> 00:16:23,108
Eller genom att skrämma honom med dem
legendariska japanska fyrverkerier

293
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
som ingen någonsin sett?

294
00:16:24,109 --> 00:16:27,112
De är gömda i
en hemlig plats på däck,

295
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
och de är verkliga.

296
00:16:28,113 --> 00:16:31,116
"Skräma kaptenen
från detta skepp."

297
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
Dröm inte. Dröm inte.

298
00:16:33,619 --> 00:16:36,121
Sluta prata som
någons far.

299
00:16:36,121 --> 00:16:38,123
Hur är det med dig? Du
dröm inte ens.

300
00:16:38,123 --> 00:16:42,628
Touch�, Frank.
Jag är en grönsak.

301
00:16:42,628 --> 00:16:46,632
Det gör inte aubergine
drömmer, gör de?

302
00:16:46,632 --> 00:16:50,636
"Och vad gjorde du i
det stora kriget, pappa?"

303
00:16:50,636 --> 00:16:56,141
"Jag satt på ett skepp, förlamad,
och såg män ruttna."

304
00:16:56,141 --> 00:17:00,145
Jag är kaput, men du har
har en potential,

305
00:17:00,145 --> 00:17:04,650
en destruktiv natur, och
vad gör du med den?

306
00:17:04,650 --> 00:17:08,153
Skjut flugor med en
en bit blyfolie.

307
00:17:08,153 --> 00:17:10,656
En sjöofficer måste vara det
expert på ballistik.

308
00:17:10,656 --> 00:17:12,658
Titta nu.

309
00:17:16,161 --> 00:17:18,163
Jag dödade den flugan.

310
00:17:18,163 --> 00:17:21,166
Du är en jäkla
hot mot flugor, Frank.

311
00:17:21,166 --> 00:17:23,669
Trodde du var tänkt
att gilla mig, Doc.

312
00:17:23,669 --> 00:17:25,671
det gör jag. Gud förlåt mig, det gör jag.

313
00:17:25,671 --> 00:17:28,173
Jag förstår bara inte
hur de gjorde dig

314
00:17:28,173 --> 00:17:29,675
tvätt- och moraltjänsteman.

315
00:17:29,675 --> 00:17:32,177
Jag tvivlar på om du någonsin har gjort det
sett tvätten.

316
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Jag kör det härifrån!

317
00:17:35,681 --> 00:17:38,183
Tja, jag gillade aldrig
vara tvättmästare.

318
00:17:38,684 --> 00:17:40,686
Jag förbereder mig
för större saker.

319
00:17:40,686 --> 00:17:42,187
Åh.

320
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Är det därför du läser
alla dessa smutsiga böcker?

321
00:17:45,190 --> 00:17:47,192
Det är inga smutsiga böcker, Doc!

322
00:17:47,192 --> 00:17:50,195
De är fantastisk litteratur
som har smutsiga passager!

323
00:17:50,195 --> 00:17:52,698
Jag förbättrar mitt sinne.

324
00:17:52,698 --> 00:17:55,200
Jag kan inte gå hem och stå
bredvid mina stora bröder

325
00:17:55,200 --> 00:17:56,702
och... möta min gamle man.

326
00:17:56,702 --> 00:17:57,703
Varför inte?

327
00:17:57,703 --> 00:17:59,204
Skämtar du?

328
00:17:59,204 --> 00:18:01,707
Det gör inte min pappa
till och med prata med folk

329
00:18:01,707 --> 00:18:03,709
om de inte är det
presidenter eller något.

330
00:18:04,209 --> 00:18:05,711
Jag kan inte få honom att lägga märke till mig.

331
00:18:10,716 --> 00:18:12,718
Här är ditt usla mail!

332
00:18:12,718 --> 00:18:14,720
Hej, vad är det med dig?

333
00:18:14,720 --> 00:18:17,222
Jag fick inga, om
du vill veta.

334
00:18:17,222 --> 00:18:20,225
Jag är ledsen.

335
00:18:20,225 --> 00:18:23,228
Jag-det är bara det jag hörde
om Brunos barn, och jag...

336
00:18:23,228 --> 00:18:26,231
Nåväl, jag tar inte mer
från kaptenen, det är allt!

337
00:18:26,231 --> 00:18:27,733
Jag har haft det ända hit!

338
00:18:27,733 --> 00:18:29,735
Det finns bara en
sak kvar att göra.

339
00:18:29,735 --> 00:18:32,237
Jag ska utmana
den där jävla Billings,

340
00:18:32,237 --> 00:18:34,740
och jag ska spela
acey-deucey hela dagen lång!

341
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
Ah.

342
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
Detta fartyg har
svart pest,

343
00:18:46,251 --> 00:18:49,755
och det sprider sig
snabbare än jag trodde.

344
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
"Kära, herre...

345
00:18:56,261 --> 00:18:58,263
"Jag är apotekare
kompis på fartyget

346
00:18:58,764 --> 00:19:00,766
"där mr Roberts dödades.

347
00:19:00,766 --> 00:19:03,268
"Han sa," om något
någonsin händer mig,

348
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
"Skicka dessa medicinska
böcker till fänrik Pulver.

349
00:19:05,771 --> 00:19:08,732
Han gillar att titta på
de smutsiga bilderna."

350
00:19:08,732 --> 00:19:13,737
Doug Roberts slutade på läkarskolan
att utkämpa detta dumma krig.

351
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Nu är han död, men den
kriget lever fortfarande.

352
00:19:20,244 --> 00:19:22,246
Och så är kaptenen.

353
00:19:35,759 --> 00:19:39,263
"Dr Pulver."

354
00:19:39,263 --> 00:19:42,766
Pojke, skulle min far
släpp hans brits.

355
00:19:45,269 --> 00:19:47,271
Skynda dig med den selen!

356
00:19:47,271 --> 00:19:48,772
Sluta titta på mig så!

357
00:19:48,772 --> 00:19:50,274
Som vad? Gillar du
tyckte synd om mig!

358
00:19:50,274 --> 00:19:52,276
Varför, du inbilsk
Italiensk råa!

359
00:19:52,276 --> 00:19:53,777
Jag var inte ens
tänker på dig!

360
00:19:53,777 --> 00:19:54,778
Det var du fan inte!

361
00:19:54,778 --> 00:19:55,779
Det har ni varit
tittar på mig

362
00:19:55,779 --> 00:19:57,739
som jag skulle ge dig
kryckan eller något!

363
00:19:57,781 --> 00:19:58,782
John X, du är lättad!

364
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Men jag vill jobba! Jag måste!

365
00:20:00,784 --> 00:20:03,787
Du hörde mig! Fortsätt
tillbaka till ditt boende!

366
00:20:10,294 --> 00:20:12,796
Hej, töntig, tror jag
han hade rätt.

367
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
Det är bättre att vi gör det nu.

368
00:20:14,298 --> 00:20:16,300
Okej, låt oss gå.

369
00:20:21,805 --> 00:20:22,806
Åh, kom igen.

370
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
Hej, det är skumt. Låt oss gå.

371
00:20:31,315 --> 00:20:32,816
Vem är det?

372
00:20:32,816 --> 00:20:34,818
Kapten, kan vi
ses vi en minut?

373
00:20:41,825 --> 00:20:43,327
Vad händer här?

374
00:20:43,327 --> 00:20:45,829
Kapten, jag vet
det här är inte vanligt,

375
00:20:46,330 --> 00:20:48,332
men dessa män här
vill att jag ska säga

376
00:20:48,332 --> 00:20:51,335
de kommer att ställa upp för extra
plikt... något om...

377
00:20:51,335 --> 00:20:52,836
Om vad?

378
00:20:52,836 --> 00:20:57,341
Kapten, vi ber dig att göra det
låt John X... Jag menar, Bruno...

379
00:20:57,341 --> 00:21:00,344
gå hem för sin lilla
flickans begravning.

380
00:21:00,344 --> 00:21:01,845
Bruno skickar du upp hit?

381
00:21:01,845 --> 00:21:03,847
Nej, sir. Det gör han inte
vet till och med om det.

382
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
Det är bara det... ja,
det här är något

383
00:21:06,350 --> 00:21:08,352
det kan ha hänt
till någon av oss,

384
00:21:08,352 --> 00:21:10,354
och det skulle betyda a
mycket till hela besättningen

385
00:21:10,354 --> 00:21:11,355
om du låter honom gå.

386
00:21:11,355 --> 00:21:14,358
Försöker du berätta
hur ska jag köra mitt skepp?

387
00:21:14,358 --> 00:21:15,359
Nej, kapten.

388
00:21:15,359 --> 00:21:16,860
Nåväl, kom tillbaka
till dina plikter,

389
00:21:16,860 --> 00:21:17,861
och det är en beställning!

390
00:21:21,865 --> 00:21:25,869
Berätta vad jag ska
gör dock för dig.

391
00:21:26,370 --> 00:21:29,373
Jag ska visa en film ikväll.
Vad sägs om det?

392
00:21:32,376 --> 00:21:35,379
Vem som helst vill se
den där gamla filmen igen,

393
00:21:35,379 --> 00:21:36,880
räcka upp handen.

394
00:21:40,884 --> 00:21:43,887
Jag visar det
film ikväll.

395
00:21:43,887 --> 00:21:47,891
Och alla som inte är det
finns på rapport!

396
00:21:47,891 --> 00:21:49,893
Återgå till dina plikter!

397
00:22:36,940 --> 00:22:39,443
Det är dags, Elman.

398
00:22:47,451 --> 00:22:48,952
Det är mitt fel att John Elman

399
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
går till el
stol ikväll. Vadå?

400
00:22:51,455 --> 00:22:53,957
För att jag var rädd för det
låt Jimmy berätta sanningen.

401
00:22:53,957 --> 00:22:55,459
Nancy... det har du
måste hjälpa oss.

402
00:22:55,459 --> 00:22:56,960
Han hade inget att
göra med mordet.

403
00:22:56,960 --> 00:22:58,962
Doktor, du har
att göra något.

404
00:23:00,464 --> 00:23:02,966
Du tror mig.

405
00:23:02,966 --> 00:23:07,429
Jag gillar den här filmen bättre
varje gång jag ser det.

406
00:23:09,932 --> 00:23:12,935
Hej ? Hejsan?!

407
00:23:15,437 --> 00:23:16,939
Vaktmästarens kontor.

408
00:23:16,939 --> 00:23:19,441
Det här är guvernören som talar.
Stoppa avrättningen!

409
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
Ja, herre!

410
00:23:22,444 --> 00:23:23,946
Det är... det är det också
sen, guvernör.

411
00:23:23,946 --> 00:23:25,948
De har precis gett
honom första rycket.

412
00:23:39,461 --> 00:23:40,963
Filmen slut?

413
00:23:41,463 --> 00:23:43,465
För mig är det så.

414
00:23:43,465 --> 00:23:45,467
Vad är allt det där?

415
00:23:45,467 --> 00:23:47,469
Åh, jag lånade några
saker från sjukstugan.

416
00:23:47,469 --> 00:23:49,471
Jag bestämde mig för att vara en
doktor i morse,

417
00:23:49,471 --> 00:23:50,973
så jag pluggar anatomi.

418
00:23:50,973 --> 00:23:53,475
Vad är en "butox", Doc?

419
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
A vad?

420
00:23:55,477 --> 00:23:56,979
Um...

421
00:23:56,979 --> 00:23:59,982
B-u-t-t-o-c-k-s... "butox."

422
00:24:01,984 --> 00:24:03,485
Vad är det, doktor?
Är du sjuk?

423
00:24:03,485 --> 00:24:05,988
Kaptenens
tronar där uppe,

424
00:24:05,988 --> 00:24:07,990
flinar som en Billiken.

425
00:24:07,990 --> 00:24:11,994
Männen sitter runt,
hypnotiserad av förtvivlan.

426
00:24:11,994 --> 00:24:18,500
"Huden på 'butoxen'
är särskilt känslig

427
00:24:18,500 --> 00:24:22,004
mellan..."

428
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
Doc...

429
00:24:27,509 --> 00:24:32,514
Kom ihåg vad du sa om
gör jag aldrig saker?

430
00:24:32,514 --> 00:24:35,517
Nåväl, den här
Jag ska göra.

431
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Titta på det.

432
00:24:37,019 --> 00:24:40,022
Blyfolie och mattstift.

433
00:24:40,022 --> 00:24:44,026
Ol' Pulver tar
dessa där uppe nu

434
00:24:44,026 --> 00:24:48,030
och skjuta kaptenen
precis i "butoxen".

435
00:24:59,041 --> 00:25:01,543
Jag gillar den delen bäst där de
väcka monstret till liv igen

436
00:25:02,044 --> 00:25:03,545
och sedan försöker han döda honom.

437
00:25:13,555 --> 00:25:16,058
Hej.

438
00:25:16,058 --> 00:25:20,062
Har läkare publik
precis som skådespelare?

439
00:25:20,062 --> 00:25:21,063
Kom igen.

440
00:25:21,063 --> 00:25:22,564
Skalpell! Skalpell.

441
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
Sax. Sax.

442
00:25:24,566 --> 00:25:27,069
Sluta titta på
film, Frank.

443
00:25:30,572 --> 00:25:32,074
Okej, pops.

444
00:25:32,074 --> 00:25:35,577
Lägg upp din stora fett
"butox" och rök det.

445
00:25:35,577 --> 00:25:38,080
Aah! Aah!

446
00:25:38,080 --> 00:25:41,083
Allmänna kvarter!
Slå larm!

447
00:25:41,083 --> 00:25:42,084
Aah! Aah!

448
00:25:50,592 --> 00:25:52,594
Är styrbord vänster eller höger?

449
00:25:57,099 --> 00:25:58,100
Vilket sätt är
40 millimeter?!

450
00:25:58,100 --> 00:26:00,102
Jag vet inte ! Hjälp!

451
00:26:00,102 --> 00:26:02,104
Alla har en
slagstation men jag!

452
00:26:05,607 --> 00:26:06,608
Åh! Åh.

453
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
Alla stationer rapporterar
bemannad och redo.

454
00:26:08,610 --> 00:26:10,612
Något fel, kapten?

455
00:26:10,612 --> 00:26:12,114
Hej, var är det
medicinsk kit?!

456
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
Var är den? Där?

457
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
Aah!

458
00:26:14,616 --> 00:26:17,119
Alla händer bemannade och redo!

459
00:26:17,119 --> 00:26:19,121
Fortsätt, res dig upp! På det sättet!
Gå den vägen!

460
00:26:19,121 --> 00:26:21,623
Okej, låt det
dina byxor ner.

461
00:26:23,125 --> 00:26:24,126
Vilket håll?!

462
00:26:24,126 --> 00:26:26,628
Gå, det är allt! Gå bara!

463
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
Var är min stridsstation?!

464
00:26:28,130 --> 00:26:30,132
Jag vet inte ! Jag kan inte
hitta till och med min!

465
00:26:30,132 --> 00:26:35,637
Radiorummet bemannat och klart.

466
00:26:35,637 --> 00:26:37,639
Vilken fiende? Var är fienden?

467
00:26:37,639 --> 00:26:39,141
Nummer ett bemannat och redo.

468
00:26:39,141 --> 00:26:40,142
Gå på pistolen där!

469
00:26:40,142 --> 00:26:41,143
Nummer två bemannad och klar.

470
00:26:41,143 --> 00:26:42,644
Ska vi vara här?

471
00:26:42,644 --> 00:26:43,645
Vi var här förra året.

472
00:26:43,645 --> 00:26:44,646
Nummer tre bemannad och klar.

473
00:26:44,646 --> 00:26:47,149
Var är avtryckaren?!

474
00:26:47,149 --> 00:26:49,151
Gunnery avdelning
bemannad och redo.

475
00:26:49,151 --> 00:26:52,654
Maskinrum bemannat och klart.

476
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Alla stationer bemannade
och redo, kapten.

477
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
Vad hände, Billings?!

478
00:27:00,120 --> 00:27:01,622
Kanske är det en fientlig ubåt!

479
00:27:01,663 --> 00:27:02,664
Din dumma idiot!

480
00:27:03,123 --> 00:27:05,125
Vi har inte varit inom
5 000 mil av en...

481
00:27:05,125 --> 00:27:08,128
vad är det?!

482
00:27:08,128 --> 00:27:10,631
Heliga gryn! Eld !

483
00:27:14,635 --> 00:27:16,637
Vad är det för skjutning?

484
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
Måste vara Dr. Hyde
döda Frankenstein.

485
00:27:19,640 --> 00:27:21,642
Åh.

486
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
Eld ! Eld !

487
00:27:26,647 --> 00:27:30,150
Avfyra inte den pistolen! Det är
där jag gömde mina fyrverkerier !

488
00:27:35,656 --> 00:27:38,659
Nej, nej, nej, nej!

489
00:27:38,659 --> 00:27:40,160
Nej, gör det inte!

490
00:27:46,667 --> 00:27:51,171
Upphör med elden! Upphör med elden!
Sluta!

491
00:27:51,171 --> 00:27:52,673
Sluta!

492
00:27:52,673 --> 00:27:55,175
Åh, kära du.

493
00:27:57,177 --> 00:27:59,680
Åh, kära du.

494
00:28:02,182 --> 00:28:05,185
Aah!

495
00:28:05,185 --> 00:28:07,187
Ge mig det
mikrofon, Dolan.

496
00:28:07,187 --> 00:28:09,189
Hej.

497
00:28:09,189 --> 00:28:11,692
Skynda sig. Sir.

498
00:28:11,692 --> 00:28:15,195
Hör nu detta!

499
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
Aah-ho-ho!

500
00:28:17,698 --> 00:28:18,699
Aaah!

501
00:28:18,699 --> 00:28:20,200
Bröt det huden?

502
00:28:20,200 --> 00:28:22,202
Jag tror att det är inställt
i hjärnan.

503
00:28:22,202 --> 00:28:23,704
Hur kunde det komma till hjärnan?

504
00:28:23,704 --> 00:28:25,706
Åh, det var Dr.
Hyde, kapten.

505
00:28:25,706 --> 00:28:28,208
Nej, det var det inte. Det var Dr.
Jekyll.

506
00:28:28,208 --> 00:28:31,712
Jag bryr mig inte om det
var Harry Truman.

507
00:28:31,712 --> 00:28:32,212
Åh!

508
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
Åh! Åh!

509
00:28:34,214 --> 00:28:35,716
Var det jod?

510
00:28:35,716 --> 00:28:37,217
Jod ? Kanske han
stuvade på tån.

511
00:28:37,217 --> 00:28:38,719
Hör nu detta!

512
00:28:38,719 --> 00:28:41,221
Du ska bo på
dem stridsstationer

513
00:28:41,221 --> 00:28:42,723
tills någon äger upp till detta.

514
00:28:42,723 --> 00:28:44,224
Vad pratar han om?

515
00:28:44,725 --> 00:28:45,726
Ni är ett gäng fegisar!

516
00:28:45,726 --> 00:28:48,729
Jag tar av mig galler och
slåss mot någon man på detta skepp.

517
00:28:48,729 --> 00:28:51,231
Vad gör du
där bak, doktor?

518
00:28:51,231 --> 00:28:52,232
Applicera självhäftande tejp.

519
00:28:52,733 --> 00:28:54,234
Jag gillar inte tejp.

520
00:28:54,234 --> 00:28:56,737
Åh. Tja, mycket bra.
Jag tar bort den.

521
00:28:56,737 --> 00:28:58,238
Åh!

522
00:28:58,238 --> 00:28:59,239
Vad gjorde du det för?

523
00:28:59,239 --> 00:29:01,241
Kapten, sa du, eh...

524
00:29:01,241 --> 00:29:02,743
Strunt i vad jag sa!

525
00:29:02,743 --> 00:29:05,245
Du är läkare, och du
borde veta vad du gör!

526
00:29:05,245 --> 00:29:06,747
Du är läkare!

527
00:29:06,747 --> 00:29:08,248
Du borde veta
vad du gör!

528
00:29:08,248 --> 00:29:09,750
Vem sa det?!

529
00:29:09,750 --> 00:29:11,752
Nu kan du sluta
det här clownandet

530
00:29:11,752 --> 00:29:14,254
för jag ska hitta
ut vem som gjorde detta

531
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
om det tar mig
resten av året!

532
00:29:16,256 --> 00:29:17,758
Få mig inte att skratta!

533
00:29:17,758 --> 00:29:19,259
Sluta prata tillbaka till mig!

534
00:29:19,259 --> 00:29:21,762
Lugna dig nu, kapten.

535
00:29:21,762 --> 00:29:23,764
Lugna. Det gör inte de männen
vet vad som hände.

536
00:29:23,764 --> 00:29:24,765
Här, låt mig ha det
den mikrofonen.

537
00:29:24,765 --> 00:29:28,268
Hej. Detta är
läkare talar.

538
00:29:28,268 --> 00:29:32,773
Tyvärr, medan vår kapten
tittade på filmen,

539
00:29:32,773 --> 00:29:35,275
någon sköt en
blyfolie pellets

540
00:29:35,275 --> 00:29:38,779
som trängde djupt
in i sin högra "butox"...

541
00:29:38,779 --> 00:29:41,782
eh, skinkor.

542
00:29:43,283 --> 00:29:45,285
Hej, hörde du det?

543
00:29:45,285 --> 00:29:47,287
Någon sköt den gamla
man i duff !

544
00:29:47,287 --> 00:29:49,289
Enligt min åsikt,

545
00:29:49,289 --> 00:29:52,292
detta sår dock
färgstark, är inte seriöst.

546
00:29:52,292 --> 00:29:54,795
Den stora skadan är det inte
till kroppen själv

547
00:29:54,795 --> 00:29:55,796
men till sinnet.

548
00:29:55,796 --> 00:30:00,801
Vår kapten lider
från en mild form av chock.

549
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Tack så mycket.

550
00:30:06,306 --> 00:30:09,810
Jag bryr mig inte om han håller oss kvar
stridsstationer i en vecka!

551
00:30:09,810 --> 00:30:11,812
Det var värt det!

552
00:30:30,330 --> 00:30:32,332
Hör nu detta!

553
00:30:32,332 --> 00:30:35,836
På grund av det faktum att
det pågår krig

554
00:30:35,836 --> 00:30:37,337
och vi fick lastuppdrag,

555
00:30:37,337 --> 00:30:41,842
Jag ska släppa dig
från stridsstationer.

556
00:30:42,342 --> 00:30:44,344
Men få inga fancy idéer.

557
00:30:44,344 --> 00:30:46,847
Jag har en fiende
ombord på detta skepp,

558
00:30:46,847 --> 00:30:48,348
och jag ska ta reda på vem.

559
00:30:48,348 --> 00:30:54,313
Under tiden inga privilegier.
Ingen.

560
00:30:54,354 --> 00:30:58,317
Okej, säker från
allmänna kvarter.

561
00:31:22,841 --> 00:31:24,343
Du gjorde det, eller hur?

562
00:31:24,343 --> 00:31:28,347
Nej, det gör du inte.

563
00:31:28,347 --> 00:31:29,348
Du gjorde det,

564
00:31:29,348 --> 00:31:31,350
och du bara försöker
kasta mig av banan

565
00:31:31,350 --> 00:31:32,851
genom att säga att jag gjorde det.

566
00:31:45,364 --> 00:31:46,865
Tyst!

567
00:31:46,865 --> 00:31:49,368
Okej, sista chansen
för nomineringarna

568
00:31:49,368 --> 00:31:50,869
till finalen ikväll.
Inget fusk.

569
00:31:50,869 --> 00:31:54,373
Lägg din röst på
stor mördare.

570
00:31:54,373 --> 00:32:00,879
Ahhhhhhhh!

571
00:32:08,887 --> 00:32:10,889
Frank, det har du
gjorde ett mirakel!

572
00:32:10,889 --> 00:32:12,391
Ett mirakel! Ett mirakel!

573
00:32:12,391 --> 00:32:15,394
Tror du det? Jag har varit uppe hela tiden
natt dissekera denna fisk.

574
00:32:15,394 --> 00:32:16,895
Fisk? Vilken fisk?

575
00:32:16,895 --> 00:32:18,897
Frank, vi har en enad
besättning för första gången,

576
00:32:18,897 --> 00:32:20,899
och du gjorde det med
din lilla slangbella!

577
00:32:20,899 --> 00:32:21,900
Ser du inte?

578
00:32:21,900 --> 00:32:23,402
Alla tänker
alla andra gjorde det,

579
00:32:23,402 --> 00:32:25,404
vilket betyder alla
är en hjälte!

580
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Svär att du aldrig kommer att låta det
någon som vet att det var du.

581
00:32:27,406 --> 00:32:28,907
Varför inte?

582
00:32:29,408 --> 00:32:30,409
Moral.

583
00:32:30,409 --> 00:32:31,910
Detta kommer att hålla dem sysselsatta
gissar i månader.

584
00:32:31,910 --> 00:32:33,412
Hur är det med min moral?

585
00:32:33,412 --> 00:32:36,415
Okej. Klappa bort. Våga
dig själv som en flagga.

586
00:32:36,415 --> 00:32:38,917
Men sluta med allt detta
doktor nonsens!

587
00:32:38,917 --> 00:32:42,921
En riktig läkare gör gott att
gör gott och inte för kredit!

588
00:32:42,921 --> 00:32:47,426
Okej, jag lovar. jag
kommer inte berätta för någon.

589
00:32:47,426 --> 00:32:51,430
Frank, du har precis passerat din
första provet för läkarutbildningen.

590
00:32:51,430 --> 00:32:52,931
Självklart, om någon
skulle gissa...

591
00:32:52,931 --> 00:32:54,433
Frank...

592
00:32:57,936 --> 00:33:00,939
Doc, du måste göra
något om Bruno.

593
00:33:00,939 --> 00:33:03,942
Alla dessa andra killar
flyger högt,

594
00:33:03,942 --> 00:33:05,944
men han sitter bara där ensam,

595
00:33:05,944 --> 00:33:07,446
tittar på hans klocka

596
00:33:07,946 --> 00:33:10,449
och frågar vilken tid
det är i Brooklyn.

597
00:33:10,449 --> 00:33:13,452
Och hans ögon ser ut
lite roligt, Doc.

598
00:33:13,952 --> 00:33:15,954
Jag kommer strax ner.

599
00:33:15,954 --> 00:33:18,457
Mr Pulver, besättningen ville ha mig

600
00:33:18,457 --> 00:33:20,959
att bjuda in dig till
finalen ikväll.

601
00:33:20,959 --> 00:33:25,464
Du vet, för
stor assin.

602
00:33:25,464 --> 00:33:28,467
Gabrowski har en stor skurk
av djungeljuice som jäser.

603
00:33:28,467 --> 00:33:29,968
Den store lönnmördaren?

604
00:33:29,968 --> 00:33:33,472
Ja. Den mystiska mannen som
sköt kaptenen i duff.

605
00:33:33,472 --> 00:33:34,973
Åtta jokrar har redan ägt,

606
00:33:34,973 --> 00:33:36,975
men vi tror inte
någon av dem.

607
00:33:36,975 --> 00:33:38,477
Så vi ska rösta
på det ikväll!

608
00:33:38,477 --> 00:33:43,482
Eh, någon speciell anledning
för att du bjudit in mig?

609
00:33:43,482 --> 00:33:45,484
En mycket speciell anledning.

610
00:33:45,484 --> 00:33:49,488
Till exempel.

611
00:33:49,488 --> 00:33:51,990
Vi skulle till exempel vilja
ha festen i tvätten.

612
00:33:51,990 --> 00:33:53,992
Åh.

613
00:33:53,992 --> 00:33:56,995
Säker.

614
00:33:58,997 --> 00:34:00,499
Vad sägs om det, va?

615
00:34:01,500 --> 00:34:04,002
Det gör inte den djungeljuice
ser ut som djungeljuice.

616
00:34:04,503 --> 00:34:07,506
Det är djungelchampagne.
Det är alla druvor.

617
00:34:07,506 --> 00:34:10,008
Gammal jäst druva
juice, gamla russin,

618
00:34:10,008 --> 00:34:11,510
möglade druvflingor.

619
00:34:11,510 --> 00:34:14,012
Bikarbonat av läsk.

620
00:34:15,514 --> 00:34:19,518
Lätt, lätt, enkelt!

621
00:34:23,021 --> 00:34:25,023
Lätt, lätt, enkelt!

622
00:34:38,036 --> 00:34:40,038
95 %.

623
00:35:07,024 --> 00:35:12,529
Stroke...

624
00:35:12,529 --> 00:35:14,531
Stroke.

625
00:35:40,557 --> 00:35:42,559
Quelle vintage ?

626
00:35:51,068 --> 00:35:52,569
Okej, ni,

627
00:35:52,569 --> 00:35:54,571
Jag skulle vilja bjuda på en skål

628
00:35:54,571 --> 00:35:57,074
till en stor man som
är mitt ibland oss.

629
00:35:57,074 --> 00:35:59,076
Ja. Ja. Ja.

630
00:35:59,076 --> 00:36:01,078
Här till de tuffaste...

631
00:36:01,078 --> 00:36:02,579
Ja. Ja. Ja.

632
00:36:02,579 --> 00:36:04,081
Modigaste...

633
00:36:04,081 --> 00:36:06,083
Den lömigaste...

634
00:36:08,085 --> 00:36:10,087
faktiskt den största hunken
av människan på detta skepp.

635
00:36:10,587 --> 00:36:12,589
Ja. Ja. Ja. Ja.

636
00:36:12,589 --> 00:36:15,092
Lyft era koppar, allihop.

637
00:36:15,092 --> 00:36:16,093
Till den store mördaren.

638
00:36:16,093 --> 00:36:19,596
Till den store lönnmördaren!

639
00:36:30,107 --> 00:36:32,609
Drick till honom, herr Pulver. Det är han
en bättre man än du är.

640
00:36:36,113 --> 00:36:39,116
Eh, vem kommer att föreslå en
skål för herr Pulver,

641
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
vem lånade oss tvätten?

642
00:36:40,617 --> 00:36:42,619
Jag ska göra det.

643
00:36:42,619 --> 00:36:44,121
Till herr Pulver.

644
00:36:44,121 --> 00:36:46,623
Mr Pulver är...

645
00:36:48,125 --> 00:36:50,127
Herr Pulver.

646
00:36:53,130 --> 00:36:56,633
Och när våra shorts kommer tillbaka
från tvätten full av hål,

647
00:36:56,633 --> 00:36:58,635
det finns ett talesätt på
gå ombord på fartyget...

648
00:36:58,635 --> 00:37:00,137
"pojke, visst
är Pulveriserad!"

649
00:37:05,642 --> 00:37:07,144
Men som officer,

650
00:37:07,144 --> 00:37:10,647
Jag måste säga det
han är nog mest,

651
00:37:10,647 --> 00:37:12,649
eh... Ofarliga gick vi ombord.

652
00:37:14,651 --> 00:37:16,153
Här är till Mr. Pulver!

653
00:37:16,153 --> 00:37:20,157
Till herr Pulver!

654
00:37:24,161 --> 00:37:27,664
Jag vill ha en cykel och ett tåg

655
00:37:27,664 --> 00:37:30,167
och skridskor och en kvinna!

656
00:37:30,167 --> 00:37:31,668
Sick honom, Frank. Sick honom.

657
00:37:31,668 --> 00:37:33,670
Försiktig. Låt inte
jag bryter din arm.

658
00:37:33,670 --> 00:37:34,671
Åh!

659
00:37:34,671 --> 00:37:36,673
Titta, jag varnar dig.

660
00:37:36,673 --> 00:37:39,676
Ta honom, Frankie baby!
Frankie pojke!

661
00:37:44,181 --> 00:37:49,186
Yee-hee-hee-hee! Wow!

662
00:38:02,699 --> 00:38:06,703
Pipa ner! Vi fick den
valresultat!

663
00:38:11,208 --> 00:38:16,713
Identiteten för
stor lönnmördare,

664
00:38:16,713 --> 00:38:20,717
enligt
konsensus, är...

665
00:38:20,717 --> 00:38:24,221
Och kommer att förbli...

666
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
okänt.

667
00:38:33,230 --> 00:38:36,692
Ingen fick mer
än tre röster.

668
00:38:36,733 --> 00:38:38,193
Det är därför.

669
00:38:40,195 --> 00:38:41,697
Ser du, Frank? De
vill inte veta.

670
00:38:41,738 --> 00:38:44,700
Följande män fick tre...

671
00:38:44,741 --> 00:38:46,702
Stefanowski...

672
00:38:49,204 --> 00:38:50,706
doktorn...

673
00:38:52,708 --> 00:38:55,711
Mr Lasueur... Mr Carney...

674
00:38:55,711 --> 00:38:57,713
Mr. Billings...

675
00:38:57,713 --> 00:38:58,714
Dolan...

676
00:38:58,714 --> 00:39:03,218
Gabrowski!

677
00:39:07,222 --> 00:39:09,725
Du vill hålla ett tal, Mr.
Pulver ?

678
00:39:09,725 --> 00:39:13,228
Nej! Nej, bara en enkel begäran!

679
00:39:13,228 --> 00:39:15,731
Åh, jag hoppas att jag inte lägger
du för mycket besvär!

680
00:39:15,731 --> 00:39:18,233
Men det skulle ge mig en
stort nöje

681
00:39:18,233 --> 00:39:20,736
om du snällt tillåter mig
vet hur många röster jag fick!

682
00:39:20,736 --> 00:39:24,239
Åh, visst.

683
00:39:24,239 --> 00:39:27,242
Åh, låt oss se nu...

684
00:39:33,248 --> 00:39:36,251
Jag ser inte ditt namn här, Mr.
Pulver.

685
00:39:37,753 --> 00:39:38,754
Jag antar att du inte fick någon.

686
00:39:38,754 --> 00:39:40,756
Är du säker?

687
00:39:42,758 --> 00:39:43,759
Säker.

688
00:39:43,759 --> 00:39:45,761
Då skulle jag bara vilja säga

689
00:39:45,761 --> 00:39:48,764
att ni alla kan få
helvete ur min tvätt!

690
00:39:48,764 --> 00:39:50,766
Nu!

691
00:39:50,766 --> 00:39:52,768
Gå ut!

692
00:39:52,768 --> 00:39:54,269
Jag är tvätttjänsteman,

693
00:39:54,269 --> 00:39:58,273
och det här stället är förbjudet
till all personal utom mig!

694
00:39:58,273 --> 00:39:59,775
Han bara skojar, grabbar.

695
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
Åh nej, det är jag inte!

696
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
Gå ut nu
här, alla ni!

697
00:40:03,278 --> 00:40:05,781
du otacksamma,
inbilska idioter!

698
00:40:06,281 --> 00:40:07,783
Gå ut!

699
00:40:07,783 --> 00:40:10,285
Åh!

700
00:40:15,290 --> 00:40:17,793
Slå det, dina fyllon!

701
00:40:17,793 --> 00:40:21,296
Innan jag rapporterar dig.

702
00:40:21,296 --> 00:40:22,798
Kom igen.

703
00:40:22,798 --> 00:40:25,801
Du hörde vad
sa officeren!

704
00:40:31,306 --> 00:40:32,307
Frank ?

705
00:40:32,307 --> 00:40:34,309
Du kommer ut också, Doc!

706
00:40:36,311 --> 00:40:39,314
Visst, Frank.

707
00:40:56,331 --> 00:40:58,333
Du ser lite blek ut
runt gälarna.

708
00:40:58,333 --> 00:41:00,335
Visst har du inte nej
smittsam sjukdom?

709
00:41:00,335 --> 00:41:01,837
Nej, kapten.

710
00:41:01,837 --> 00:41:04,339
Jag kunde bara inte verka
att sova i natt.

711
00:41:04,339 --> 00:41:05,841
Tja, eftersom du måste skriva under

712
00:41:05,841 --> 00:41:07,843
för den där tvätten
försörjer dig själv,

713
00:41:07,843 --> 00:41:11,346
Jag antar att jag måste låta
du går dit.

714
00:41:11,346 --> 00:41:12,347
Var tillbaka vid 1700.

715
00:41:12,347 --> 00:41:15,350
Jag sa till amiralen
vi körde iväg.

716
00:41:15,350 --> 00:41:17,853
Ja, sir.

717
00:41:56,391 --> 00:41:58,894
Någon motor. Många
landar plan här?

718
00:41:59,394 --> 00:42:00,896
Endast för tankning.

719
00:42:00,896 --> 00:42:02,898
Som den där.

720
00:42:02,898 --> 00:42:06,401
Förmodligen på väg
till stridszonen.

721
00:42:12,908 --> 00:42:14,409
Är du säker på att det är säkert?

722
00:42:14,910 --> 00:42:16,912
Finns det inga japaner?

723
00:42:16,912 --> 00:42:18,413
Det är en kvinna.

724
00:42:18,413 --> 00:42:19,915
Nej, det är det inte.

725
00:42:19,915 --> 00:42:23,418
Bara en sats till
av armésjuksköterskor.

726
00:42:23,418 --> 00:42:26,421
Fattar inte din
tarmar i uppståndelse.

727
00:42:26,421 --> 00:42:28,423
De stannar bara i en timme.

728
00:42:28,423 --> 00:42:30,384
Vad kan du göra på en timme?

729
00:42:30,425 --> 00:42:31,927
Ena sidan.

730
00:42:37,891 --> 00:42:41,895
Försiktig, försiktig. Vara försiktig.

731
00:42:44,398 --> 00:42:45,399
Vad är grejen?

732
00:42:45,399 --> 00:42:47,901
Ansträngde du dig
något, löjtnant?

733
00:42:47,901 --> 00:42:49,403
Eller är det kapten?

734
00:42:49,403 --> 00:42:51,905
Jag kan aldrig säga
med marinsoldaterna.

735
00:42:51,905 --> 00:42:54,408
Det är marin, och jag är en fänrik.

736
00:42:54,408 --> 00:42:55,409
Åh.

737
00:42:55,409 --> 00:42:56,410
Men kalla mig bara "doktorn".

738
00:42:56,410 --> 00:42:57,911
Åh, fortsätt.

739
00:42:57,911 --> 00:43:01,415
Säg inte att du är en
läkare, baby-blå ögon.

740
00:43:01,415 --> 00:43:03,917
Vad är du, an
ön doktor?

741
00:43:03,917 --> 00:43:06,420
Nej. Jag är över på fartyget.

742
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
Ett slagskepp?

743
00:43:07,421 --> 00:43:09,423
Nej. Eh... bara en burk.

744
00:43:09,423 --> 00:43:12,426
Det vill säga en förstörare.

745
00:43:12,426 --> 00:43:13,427
Bara en förstörare?

746
00:43:13,427 --> 00:43:16,430
Åh, tjej... tjejer, det är vi
mitt i det.

747
00:43:16,430 --> 00:43:19,933
Eh, var gör du
behålla din jagare?

748
00:43:19,933 --> 00:43:22,436
I vattnet.

749
00:43:22,436 --> 00:43:26,440
Flickor, jag vill att ni ska göra det
träffa en stridsläkare.

750
00:43:26,440 --> 00:43:28,442
Doktorn, det här är mina flickor.

751
00:43:28,442 --> 00:43:31,445
Jo, det vill säga, ring
dem mina tjejer.

752
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Jag är... Jag är chefssköterska.

753
00:43:33,447 --> 00:43:37,451
Är han inte söt att vara en
läkare på en jagare?

754
00:43:37,451 --> 00:43:39,453
Jag är inte den enda läkaren.

755
00:43:39,453 --> 00:43:41,455
Egentligen där
är åtta av oss.

756
00:43:41,455 --> 00:43:43,957
Eh... jag är precis inne
laddning av anatomi...

757
00:43:43,957 --> 00:43:45,959
ryggar och saker,
sånt där.

758
00:43:46,460 --> 00:43:50,964
Det ser inte ut som
en förstörare för mig.

759
00:43:50,964 --> 00:43:52,466
Åh, den där gamla hinken?

760
00:43:52,466 --> 00:43:54,468
Nej. Nej, det är inte mitt skepp.

761
00:43:54,468 --> 00:43:56,970
Min flotta är där borta
bakom dessa träd.

762
00:43:56,970 --> 00:44:00,974
Tjejer, låt oss gå och se det.

763
00:44:05,479 --> 00:44:08,982
Vi förväntade oss inte att se
stridsfartyg så här snart.

764
00:44:08,982 --> 00:44:11,485
Vi kom precis ner
att tanka.

765
00:44:11,485 --> 00:44:12,986
Hej Sonny!

766
00:44:12,986 --> 00:44:15,989
Vi går över till
ta en titt på hans burk!

767
00:44:15,989 --> 00:44:17,491
Stanna inte för länge, major!

768
00:44:17,491 --> 00:44:19,493
Vi måste få av dig
marken innan mörkret!

769
00:44:19,493 --> 00:44:20,994
Det kan vara en front som flyttar in!

770
00:44:21,495 --> 00:44:22,996
Ja, japanerna
ger oss

771
00:44:23,497 --> 00:44:24,498
en jobbig tid här.

772
00:44:24,498 --> 00:44:25,999
Den ena fronten efter den andra.

773
00:44:25,999 --> 00:44:28,001
När han sa "framtill",
menade han inte dåligt väder?

774
00:44:28,001 --> 00:44:29,002
Åh, visst.

775
00:44:29,503 --> 00:44:31,004
Får alltid min
fronter blandade ihop.

776
00:44:31,213 --> 00:44:33,215
Mmm, fick typ en
snyggt framme själv.

777
00:44:33,549 --> 00:44:35,050
Vad heter du?

778
00:44:35,050 --> 00:44:35,926
Jag heter Scotty.

779
00:44:36,426 --> 00:44:37,928
Jag är Frank.

780
00:44:38,554 --> 00:44:41,557
Scotty, se upp för Frank.

781
00:44:41,974 --> 00:44:43,475
Kom ihåg vad de sa till oss

782
00:44:43,976 --> 00:44:46,979
om dessa sexsugna
män i dessa ryggområden?

783
00:44:51,984 --> 00:44:53,986
Jag ser ingen flotta.

784
00:44:53,986 --> 00:44:55,487
Inte jag heller.

785
00:44:56,989 --> 00:44:59,491
Kanske är det längre fram.

786
00:44:59,491 --> 00:45:01,493
Fortsätt, tjejer, upp
getbanan.

787
00:45:01,493 --> 00:45:02,995
Det är... ja, skynda dig.

788
00:45:08,500 --> 00:45:09,501
Åh, de är borta.

789
00:45:09,501 --> 00:45:12,004
Tja, ursäkta mig, men jag
var bara tvungen att se dig ensam.

790
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Varför?

791
00:45:13,005 --> 00:45:16,508
Tja, jag vill bara
att berätta...

792
00:45:16,508 --> 00:45:19,511
Vadå?

793
00:45:21,013 --> 00:45:23,015
Tja, att inte falla
kär i mig.

794
00:45:23,015 --> 00:45:25,517
Jag menar, även sexuellt.

795
00:45:25,517 --> 00:45:27,519
Oavsett vad jag säger eller gör.

796
00:45:27,519 --> 00:45:29,521
Jag är inte pålitlig.

797
00:45:29,521 --> 00:45:30,522
Till exempel...

798
00:45:31,023 --> 00:45:32,524
Jag är ingen läkare.

799
00:45:32,524 --> 00:45:33,525
Jag trodde aldrig att du var det.

800
00:45:34,026 --> 00:45:35,027
Åh, men det är inte allt.

801
00:45:35,027 --> 00:45:36,528
Det finns... det finns inte
även en flotta där ute.

802
00:45:36,528 --> 00:45:39,531
Jag är på den gamla hinken... den
värsta fartyget i flottan...

803
00:45:39,531 --> 00:45:42,034
och jag är värst
officer på den.

804
00:45:42,034 --> 00:45:43,535
De tycker alla att jag är en idiot.

805
00:45:43,535 --> 00:45:45,037
Och det är jag.

806
00:45:45,037 --> 00:45:48,540
Fråga besättningen eller min
far eller mina bröder.

807
00:45:48,540 --> 00:45:51,043
Fråga vem som helst!

808
00:45:56,048 --> 00:45:58,550
Varför låtsades du
var du läkare?

809
00:45:58,550 --> 00:45:59,551
jag vet inte.

810
00:46:02,554 --> 00:46:04,556
För det är vad jag
vill vara, antar jag.

811
00:46:04,556 --> 00:46:07,059
Och för att jag ville
någon i denna usla värld

812
00:46:07,059 --> 00:46:08,560
att tycka att jag var viktig.

813
00:46:08,560 --> 00:46:10,062
Vad är det för fel med det?

814
00:46:10,062 --> 00:46:11,563
Va?

815
00:46:11,563 --> 00:46:15,067
Tja, är det inte viktigt
att vilja vara viktig?

816
00:46:15,567 --> 00:46:19,071
Titta på...

817
00:46:19,071 --> 00:46:20,572
Alexander den store.

818
00:46:20,572 --> 00:46:24,576
Han erövrade halva världen
bara för att visa upp sig för sin far.

819
00:46:24,576 --> 00:46:26,036
Men han erövrade den ändå.

820
00:46:26,036 --> 00:46:29,540
Åh, du menar efteråt
allt jag sa till dig,

821
00:46:29,540 --> 00:46:32,543
tror du att jag kan bli läkare?

822
00:46:32,543 --> 00:46:35,045
Av rättigheter bör du
vara bra.

823
00:46:35,045 --> 00:46:38,048
Du har fler människor
att bevisa dig själv

824
00:46:38,048 --> 00:46:40,050
än någon jag någonsin hört talas om.

825
00:46:40,050 --> 00:46:42,052
Du borde tjäna pengar på det.

826
00:46:42,052 --> 00:46:44,054
Min familj är i affärer.

827
00:46:44,054 --> 00:46:48,559
De säger att det stora tricket är att
förvandla skulder till tillgångar.

828
00:46:52,563 --> 00:46:54,565
Våga inte vara trevlig att vara.

829
00:46:54,565 --> 00:46:57,067
Jag lurade dig att få
bakom dessa buskar

830
00:46:57,067 --> 00:46:58,569
och ljög för dig.

831
00:46:58,569 --> 00:47:00,070
Jag hoppas att du inte ljuger nu.

832
00:47:00,070 --> 00:47:02,072
Tja, nej. Det är
bara en olycka.

833
00:47:02,072 --> 00:47:03,574
Jag bara... Jag har precis börjat

834
00:47:03,574 --> 00:47:05,075
talar sanning
och jag kan inte sluta.

835
00:47:05,075 --> 00:47:06,577
Lyssna nu inte på mig.

836
00:47:09,079 --> 00:47:10,080
Åh.

837
00:47:10,581 --> 00:47:14,084
Och låt mig inte göra en
passera på dig heller.

838
00:47:14,084 --> 00:47:16,587
Varför inte?

839
00:47:17,087 --> 00:47:19,089
Jo, för att du...

840
00:47:19,089 --> 00:47:21,592
du skulle se igenom min
snöjobb på en sekund.

841
00:47:21,592 --> 00:47:23,594
Hur vet du det?

842
00:47:23,594 --> 00:47:27,097
För jag skulle ligga
det precis på linjen.

843
00:47:27,097 --> 00:47:29,600
Jag skulle ge
du en hård blick,

844
00:47:29,600 --> 00:47:32,603
en smäll mitt i
ögon, så här.

845
00:47:32,603 --> 00:47:35,606
Jag tänkte säga, "älskling,

846
00:47:35,606 --> 00:47:38,609
"du vet vad en man är
för, eller hur?

847
00:47:38,609 --> 00:47:41,111
Va?"

848
00:47:41,111 --> 00:47:45,115
Jag skulle säga sexig,
brutala saker som det.

849
00:47:45,115 --> 00:47:48,619
Och då tänkte jag säga...

850
00:47:48,619 --> 00:47:52,623
vad heter du nu igen?
Öh... Scotty!

851
00:47:52,623 --> 00:47:54,124
Jag tänkte säga "Scotty,

852
00:47:54,124 --> 00:47:57,628
du är den vackraste tjejen
Jag har sett på sex månader."

853
00:47:57,628 --> 00:48:00,130
Mm. Är jag?

854
00:48:00,130 --> 00:48:01,632
Tja, mer än så.

855
00:48:01,632 --> 00:48:06,136
Du är den enda tjejen
Jag har sett på sex månader.

856
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
Vad var det då
ska du göra?

857
00:48:11,642 --> 00:48:14,645
Jag minns inte.

858
00:48:18,649 --> 00:48:21,652
Varför lät du mig
komma undan med det?

859
00:48:21,652 --> 00:48:23,654
För jag gillar dig.

860
00:48:23,654 --> 00:48:25,656
Aww.

861
00:48:25,656 --> 00:48:29,660
Du gillar mig bara för
mina skulder.

862
00:48:29,660 --> 00:48:31,161
Va?

863
00:48:44,675 --> 00:48:46,176
Aah!

864
00:48:46,176 --> 00:48:47,177
Bruno, ta det lugnt!

865
00:48:47,177 --> 00:48:48,679
Släpp taget! Ta det lugnt.

866
00:48:48,679 --> 00:48:49,680
Jag kommer inte i någon kista!

867
00:48:49,680 --> 00:48:51,181
Lätt.

868
00:48:51,181 --> 00:48:52,683
Bruno, det är du
har en mardröm!

869
00:48:52,683 --> 00:48:54,184
En mardröm.

870
00:48:57,187 --> 00:48:59,690
Åh, jag trodde det var...

871
00:48:59,690 --> 00:49:01,191
Tack gud.

872
00:49:01,191 --> 00:49:03,694
Här, svälj lite
av det, Bruno.

873
00:49:03,694 --> 00:49:05,696
Nej, jag går inte
somna om någonsin.

874
00:49:05,696 --> 00:49:08,699
Okej, stanna kvar
vakna och sluta biffa.

875
00:49:10,200 --> 00:49:12,703
Om detta inte är en dröm,
vad är det för ljud?

876
00:49:12,703 --> 00:49:15,205
Det är ingenting, Bruno.
Det är bara en storm.

877
00:49:15,205 --> 00:49:17,708
Hej, varför bryter du inte ut
all sjösjuk medicin ?

878
00:49:17,708 --> 00:49:19,710
Vi ska ha en
hektisk natt nedan.

879
00:49:19,710 --> 00:49:22,713
Ta det lugnt, Bruno.
Kom igen, gå in där.

880
00:49:22,713 --> 00:49:24,214
Attaboy.

881
00:49:24,214 --> 00:49:27,217
Akta ditt huvud.

882
00:49:27,217 --> 00:49:28,719
Attaboy. Ta det lugnt.

883
00:49:38,729 --> 00:49:42,232
Här är en annan.

884
00:49:42,232 --> 00:49:46,236
Orkanen är väntad
i detta område år 2100.

885
00:49:46,236 --> 00:49:48,238
Det är bäst att vi stannar kvar i kväll.

886
00:49:50,240 --> 00:49:53,243
Säg inte vad jag ska göra!

887
00:49:53,243 --> 00:49:56,246
Amiralen vill ha oss kl
Apathy Island om fem dagar,

888
00:49:56,246 --> 00:49:58,749
och det kommer vi att vara
där, orkan eller inte!

889
00:50:01,251 --> 00:50:03,253
Ja, herre!

890
00:50:13,764 --> 00:50:15,265
Tog Bruno det lugnande medlet?

891
00:50:15,265 --> 00:50:18,268
Bruno är inte på sjukstugan, Doc.
Har du inte släppt honom?

892
00:50:18,268 --> 00:50:20,270
Nej. Säg, den mannens
i dåligt skick.

893
00:50:20,270 --> 00:50:21,730
Det är bättre att få tillbaka honom hit.

894
00:50:21,730 --> 00:50:23,232
Hej Payne! Hej, Doc!

895
00:50:23,273 --> 00:50:24,233
Hej Frank.

896
00:50:24,733 --> 00:50:27,236
Doc, jag är inte mig lik
jag var igår kväll.

897
00:50:27,236 --> 00:50:28,237
Jag är den nya Pulver!

898
00:50:29,738 --> 00:50:31,740
Vad skulle hända om jag
gick nedanför just nu

899
00:50:31,740 --> 00:50:32,741
och bad om ursäkt
hela besättningen?

900
00:50:32,741 --> 00:50:34,243
De skulle kräkas.

901
00:50:34,243 --> 00:50:36,245
Har de så ont på mig?

902
00:50:36,245 --> 00:50:38,247
Nej, de är sjösjuka.

903
00:50:38,247 --> 00:50:41,750
Men jag måste visa
dem är jag annorlunda!

904
00:50:41,750 --> 00:50:44,253
Jag skäms inte för
att vara en idiot längre.

905
00:50:44,253 --> 00:50:46,255
Jag använder det.

906
00:50:46,255 --> 00:50:49,258
Det är så jag ska proda
mig själv till att bli läkare...

907
00:50:49,258 --> 00:50:51,260
med mina skulder.

908
00:50:51,260 --> 00:50:53,762
Var fan är Payne?

909
00:50:53,762 --> 00:50:55,264
Tack för att du lyssnade, Doc.

910
00:50:56,265 --> 00:50:59,268
För två dagar sedan sparade du
livet för detta fartyg.

911
00:50:59,268 --> 00:51:01,270
Sen igår kväll,
du sprang ut.

912
00:51:01,270 --> 00:51:04,273
Det finns en kines
ordspråk om det.

913
00:51:04,273 --> 00:51:06,275
Det står, "om du en gång
rädda en mans liv,

914
00:51:06,275 --> 00:51:08,277
du är ansvarig för
det så länge han lever."

915
00:51:08,277 --> 00:51:11,280
Även om han begår mord,
det är ditt fel också.

916
00:51:11,280 --> 00:51:12,781
Jaha? Ja.

917
00:51:12,781 --> 00:51:14,283
Så medan du reformerar...

918
00:51:14,783 --> 00:51:16,285
Doc! Han är inte i
besättningsrum.

919
00:51:16,285 --> 00:51:17,786
Vadå?!

920
00:51:17,786 --> 00:51:19,288
Titta, gå och bli tråkig

921
00:51:19,288 --> 00:51:20,789
och berätta för honom att bilda en
detalj för att söka efter detta skepp.

922
00:51:20,789 --> 00:51:22,291
Den mannen kunde vad som helst
i det tillstånd han befinner sig i.

923
00:51:22,291 --> 00:51:24,293
Vem? Jag kanske bättre
gå med dig.

924
00:51:24,293 --> 00:51:27,296
Men jag berättade inte
du om Scotty!

925
00:51:27,296 --> 00:51:30,799
Jag hoppas att hennes plan är allt
precis i denna storm.

926
00:51:39,808 --> 00:51:42,811
Vi gör inga
framsteg alls, kapten!

927
00:51:42,811 --> 00:51:45,314
Man håller sig bara till det
kurs och sluta beefing.

928
00:51:45,314 --> 00:51:46,815
Jag går till min stuga,

929
00:51:46,815 --> 00:51:48,817
och jag vill inte
bli störd en gång

930
00:51:48,817 --> 00:51:52,321
tills reveille imorgon
morgon, förutom en nödsituation.

931
00:51:59,828 --> 00:52:01,830
Heliga crud.

932
00:52:10,339 --> 00:52:11,840
Vad tycker du
gör du?

933
00:52:11,840 --> 00:52:14,843
Bruno, lägg ner pistolen och
vi kommer att glömma allt om det.

934
00:52:14,843 --> 00:52:17,846
Du har mitt ord. Bara
lägg den där på skrivbordet.

935
00:52:17,846 --> 00:52:19,348
Bruno.

936
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
För guds skull, det är det inte
mitt fel ditt barn dog.

937
00:52:22,351 --> 00:52:23,852
Bruno.

938
00:52:35,364 --> 00:52:37,366
Bruno, ge mig tillbaka pistolen!

939
00:52:37,366 --> 00:52:38,867
Oroa dig inte, kapten,
den är inte laddad.

940
00:52:38,867 --> 00:52:39,868
Vadå?!

941
00:52:39,868 --> 00:52:41,370
Den är inte laddad!

942
00:52:41,370 --> 00:52:43,872
Varför, du...

943
00:52:59,388 --> 00:53:01,390
okej, kapten,
du är säker nu!

944
00:53:01,390 --> 00:53:04,893
Åh, pojke!

945
00:53:13,402 --> 00:53:16,405
Hej, någon nere
där hjälp mig!

946
00:53:16,405 --> 00:53:18,407
Här, be Bruno
doktorn, snabbt!

947
00:53:18,407 --> 00:53:19,408
Ja, herre!

948
00:53:24,413 --> 00:53:27,916
Kapten?! Det är okej!
Han är borta!

949
00:53:27,916 --> 00:53:32,921
Kapten?

950
00:53:35,424 --> 00:53:36,425
Kapten!

951
00:53:36,425 --> 00:53:38,427
Hjälp! Man överbord!

952
00:53:42,931 --> 00:53:44,933
Kapten, se bakom dig!

953
00:53:47,436 --> 00:53:49,938
Bakom dig!

954
00:53:49,938 --> 00:53:51,940
Kan du inte simma?!

955
00:53:53,942 --> 00:53:57,446
Din dumma idiot, det är du
kommer att drunkna sådär!

956
00:53:57,446 --> 00:53:59,948
Åh, jag kommer att hata
mig själv för detta.

957
00:54:04,453 --> 00:54:05,454
Jag känner mig så dum.

958
00:55:00,968 --> 00:55:03,971
Var är vi?

959
00:55:03,971 --> 00:55:07,474
Tja, uppför bäcken,
kapten, utan paddel.

960
00:55:08,475 --> 00:55:11,478
Hur mycket vatten fick vi?

961
00:55:12,479 --> 00:55:14,481
Tja, nog för ungefär
en månad antar jag.

962
00:55:14,481 --> 00:55:17,484
Jag tänker inte på att vara
här ute ingen månad,

963
00:55:17,484 --> 00:55:20,988
inte med någon ung punk som
tror att han räddade mitt liv.

964
00:55:20,988 --> 00:55:22,489
"Tänker"?

965
00:55:22,489 --> 00:55:23,991
Kapten, inte bara jag
räddade ditt liv,

966
00:55:23,991 --> 00:55:25,492
nu är jag ansvarig för det.

967
00:55:25,492 --> 00:55:27,995
Ingen bad dig om det
hoppa av det där skeppet!

968
00:55:27,995 --> 00:55:29,997
Fastnade i
mitten av Stilla havet

969
00:55:29,997 --> 00:55:32,499
med en sten runt mig
halsen, och jag satte den där.

970
00:55:32,499 --> 00:55:34,001
Oroa dig inte, herr.

971
00:55:34,001 --> 00:55:37,004
Det är förmodligen flottan
fick flygplan och båtar

972
00:55:37,004 --> 00:55:39,506
ute på jakt efter
oss just nu.

973
00:55:39,506 --> 00:55:42,009
Jag kunde precis se det där skeppet,

974
00:55:42,009 --> 00:55:45,512
män springer över däcket,

975
00:55:45,512 --> 00:55:48,515
teleskop, signalflaggor.

976
00:55:56,023 --> 00:55:58,025
Vi förlorar något i stormen?

977
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
Inget viktigt.

978
00:55:59,526 --> 00:56:00,527
Hur mår Bruno?

979
00:56:00,527 --> 00:56:02,029
Jag var med honom hela natten.

980
00:56:02,029 --> 00:56:05,032
Han kommer inte ihåg någonting
sedan 05.00 igår.

981
00:56:05,032 --> 00:56:06,033
Jag fick Payne att titta på honom.

982
00:56:06,533 --> 00:56:07,534
Vart ska du ?

983
00:56:07,534 --> 00:56:09,536
Att låsa horn med
kaptenen igen

984
00:56:09,536 --> 00:56:11,038
om att få Bruno ledigt.

985
00:56:11,038 --> 00:56:13,540
Han gav order att inte
att bli störd!

986
00:56:20,047 --> 00:56:23,050
Hej, hej, se det, Doc.
Han slår en säkring!

987
00:56:23,050 --> 00:56:25,052
Mitt nöje.

988
00:56:25,052 --> 00:56:26,053
Kapten!

989
00:56:28,555 --> 00:56:30,557
Kapten, är du vaken?

990
00:56:32,059 --> 00:56:33,560
Heliga...

991
00:56:37,564 --> 00:56:39,566
Hans brits har inte sovits i.

992
00:56:39,566 --> 00:56:41,568
Han var inte på
bro hela natten.

993
00:56:42,069 --> 00:56:43,070
Kan han vara under?

994
00:56:43,070 --> 00:56:44,571
Vi täckte precis skeppet.

995
00:56:45,072 --> 00:56:48,075
Vilket för oss till det enda
glad lösning på problemet.

996
00:56:48,075 --> 00:56:49,076
Vad är det, Doc?

997
00:56:49,076 --> 00:56:50,577
Han föll överbord.

998
00:56:53,580 --> 00:56:56,083
Åh! Vilken humor.

999
00:57:00,587 --> 00:57:03,090
Jag kan inte förstå
flottan lämnar kaptenen

1000
00:57:03,090 --> 00:57:06,093
av ett viktigt fartyg som sitter
här ute hela tiden.

1001
00:57:06,093 --> 00:57:08,595
Det skulle säkert inte hända i
handelsflottan.

1002
00:57:08,595 --> 00:57:10,597
Tja, hur ofta gjorde det
du faller överbord

1003
00:57:10,597 --> 00:57:12,099
i handelsflottan?

1004
00:57:12,099 --> 00:57:13,100
Jag ramlade inte!

1005
00:57:13,100 --> 00:57:15,102
Den galningen Bruno
försökte döda mig.

1006
00:57:15,102 --> 00:57:17,104
När jag kommer tillbaka,
han kommer att hänga för detta.

1007
00:57:17,104 --> 00:57:20,107
Titta, en läkare
handbok och en logg.

1008
00:57:20,107 --> 00:57:24,111
Jag lägger ner
allt som händer,

1009
00:57:24,111 --> 00:57:25,612
som ett experiment.

1010
00:57:25,612 --> 00:57:28,615
Jag behöver inga kaniner eller
Marsvin. Jag fick oss.

1011
00:57:28,615 --> 00:57:30,117
Marsvin?!

1012
00:57:30,117 --> 00:57:32,619
Visst, för
läkaryrket.

1013
00:57:32,619 --> 00:57:34,621
För eftervärlden.

1014
00:57:34,621 --> 00:57:37,124
För läsarens sammanfattning.

1015
00:57:37,124 --> 00:57:39,626
Pojke, kommer mina bröder
ta ett baksäte.

1016
00:57:42,629 --> 00:57:44,631
Jag hade fel om flottan.

1017
00:57:44,631 --> 00:57:46,633
Här kommer vårt plan nu!

1018
00:57:46,633 --> 00:57:49,636
Hoho! Här är vi!

1019
00:57:49,636 --> 00:57:50,637
Här är vi!

1020
00:57:50,637 --> 00:57:53,140
Hej! Här är vi!

1021
00:57:53,140 --> 00:57:54,641
Hoho!

1022
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Sätt dig ner, kapten!
De kan inte se oss!

1023
00:57:55,642 --> 00:57:57,644
Titta ner, dumma!
Här är vi!

1024
00:57:57,644 --> 00:57:58,645
De kan inte se dig!

1025
00:57:58,645 --> 00:58:01,106
Aah!

1026
00:58:01,148 --> 00:58:03,650
Han är officer i
USA:s flotta.

1027
00:58:03,650 --> 00:58:05,152
Han kunde inte falla överbord!

1028
00:58:05,152 --> 00:58:07,112
Det är han säkerligen inte
på detta skepp.

1029
00:58:07,112 --> 00:58:10,115
Hej, han kanske var på flotten
som blåste över i natt.

1030
00:58:10,115 --> 00:58:12,117
Det är listat på
stormskador.

1031
00:58:12,159 --> 00:58:15,120
Saknas... tre eldhinkar,

1032
00:58:15,120 --> 00:58:18,123
en livflotte,
en båtkrok...

1033
00:58:18,123 --> 00:58:20,125
En kapten.

1034
00:58:20,125 --> 00:58:21,627
Någon måste ha sett honom.

1035
00:58:21,627 --> 00:58:23,629
Har du kollat med
alla officerare?

1036
00:58:23,629 --> 00:58:24,630
Alla utom herr Pulver.

1037
00:58:24,630 --> 00:58:27,132
Ja, vi ger honom
den tysta behandlingen.

1038
00:58:27,132 --> 00:58:29,134
Kom igen, Billings. Låt oss
gå på den där radion.

1039
00:58:29,134 --> 00:58:30,636
Du meddelar marinen.
Jag ska meddela Frank.

1040
00:58:30,636 --> 00:58:33,639
Vem ska meddela hajarna?

1041
00:58:33,639 --> 00:58:36,141
Frank !

1042
00:58:36,141 --> 00:58:39,144
Frank.

1043
00:58:41,647 --> 00:58:44,149
Har du berättat för marinen
är kaptenen försvunnen?

1044
00:58:44,650 --> 00:58:45,651
Ja. Varför?

1045
00:58:45,651 --> 00:58:49,154
Eftersom jag fick ett P.S. för dig.

1046
00:58:54,159 --> 00:58:56,161
"Nu är det fjärde dagen

1047
00:58:56,161 --> 00:59:00,165
"sedan kaptenen började
att se riktigt äcklig ut.

1048
00:59:03,168 --> 00:59:08,674
"'Svett"... Öh, " svett
har tillfälligt upphört.

1049
00:59:08,674 --> 00:59:09,675
"Kan det här bero på

1050
00:59:10,175 --> 00:59:11,802
"till felet
av en av körtlarna?

1051
00:59:12,177 --> 00:59:13,178
"Kanske...

1052
00:59:13,178 --> 00:59:15,681
Svettkörtel?"

1053
00:59:15,681 --> 00:59:17,182
Ah.

1054
00:59:17,182 --> 00:59:20,185
Ah. "När det gäller fläckarna

1055
00:59:20,185 --> 00:59:23,689
"det bröt ut
på hans panna

1056
00:59:23,689 --> 00:59:28,193
när han åt det där fula utseendet
fisk jag fångade..."

1057
00:59:28,193 --> 00:59:30,195
Um...

1058
00:59:30,195 --> 00:59:32,197
De är fortfarande väldigt uttalade.

1059
00:59:32,197 --> 00:59:34,700
Det är mer en lila färg.

1060
00:59:34,700 --> 00:59:37,202
Möjligen på grund av...

1061
00:59:37,202 --> 00:59:39,204
Dött blod.

1062
00:59:41,707 --> 00:59:43,709
"Ibland verkar han förvirrad.

1063
00:59:43,709 --> 00:59:47,212
"Exempel... medan du pratar
i sömnen sa han,

1064
00:59:47,212 --> 00:59:50,215
"Kyss mig, moster Martha, in
en liten, guttural röst.

1065
00:59:50,716 --> 00:59:53,719
"Han gjorde detsamma också
begäran av sin kusin Tilly.

1066
00:59:53,719 --> 00:59:55,721
"Nu, de här är
uppenbarligen ravingen

1067
00:59:55,721 --> 00:59:57,723
av en mycket störd
och smutsigt sinne."

1068
00:59:57,723 --> 01:00:00,225
Sluta skriva i den boken!

1069
01:00:00,225 --> 01:00:02,227
"Hans röst blir allt svagare."

1070
01:00:02,227 --> 01:00:05,731
Jag kan skrika högre än du
kan, din lilla jävla!

1071
01:00:05,731 --> 01:00:08,233
"Hans irritabilitet
ökar."

1072
01:00:08,233 --> 01:00:11,236
Jag är inte lite elak, pops!

1073
01:00:11,236 --> 01:00:14,740
Min irritabilitet ökar.

1074
01:00:14,740 --> 01:00:16,241
Sluta skriva i den boken!

1075
01:00:16,241 --> 01:00:18,744
Jag skriver fakta som kan
rädda miljontals liv.

1076
01:00:18,744 --> 01:00:21,246
Du borde vara stolt...
ditt namn står i rubriken.

1077
01:00:21,246 --> 01:00:22,748
Jag kallar det helt enkelt...

1078
01:00:22,748 --> 01:00:24,750
"Kapten Mortons död."

1079
01:00:24,750 --> 01:00:26,251
"Döden av..."
varför, ge mig det!

1080
01:00:26,251 --> 01:00:28,754
Du rör den här boken, pappa
pojke, och du kommer att ångra dig.

1081
01:00:28,754 --> 01:00:31,757
De där hajarna var runt det här
morgon när du sov,

1082
01:00:31,757 --> 01:00:33,258
och jag drog din hand
upp ur vattnet.

1083
01:00:33,258 --> 01:00:35,761
Jag kanske bara glömmer nästa gång.

1084
01:00:37,763 --> 01:00:39,765
Kämpa inte, pops.
Du kommer att bli känd.

1085
01:00:39,765 --> 01:00:42,267
Hur många killar får en
chans att dö på pappret?

1086
01:00:42,267 --> 01:00:44,269
Jag dör inte!

1087
01:00:47,773 --> 01:00:50,275
Marinen har avbrutits
räddningsplanen.

1088
01:00:50,275 --> 01:00:53,278
Och det är du, herr Lasueur
fortfarande befälhavare.

1089
01:00:55,280 --> 01:00:58,784
Doc, Bruno vill ha
att tala med dig.

1090
01:00:58,784 --> 01:01:01,286
Doc, kan jag gå tillbaka i tjänst?

1091
01:01:01,286 --> 01:01:02,788
Jag måste göra något.

1092
01:01:03,288 --> 01:01:06,291
Även en mental nöt kan
arbetslast, kan han inte?

1093
01:01:06,291 --> 01:01:09,795
Vänta utanför en minut, Bruno.

1094
01:01:09,795 --> 01:01:11,797
Du också, shorty.

1095
01:01:17,302 --> 01:01:20,305
Mina herrar, gudarna har gett
detta skepp en kort uppskov.

1096
01:01:20,806 --> 01:01:23,308
I morgon bitti, den
kapten kan vara tillbaka ombord.

1097
01:01:23,308 --> 01:01:25,310
Men flottan är given
dem för förlorade.

1098
01:01:25,310 --> 01:01:27,312
Det gör inte flottan
känner till dess kapten

1099
01:01:27,312 --> 01:01:28,814
från ett hål i marken,

1100
01:01:28,814 --> 01:01:30,315
och du, uppenbarligen,
vet inte Pulver.

1101
01:01:30,315 --> 01:01:32,818
Kaptenen kommer tillbaka.
Jag kan känna det i mina ben.

1102
01:01:33,318 --> 01:01:35,821
Och jag ska ta med det här
skeppa till livet innan han gör det.

1103
01:01:35,821 --> 01:01:38,323
Doc, jag hörde aldrig
du pratar så här.

1104
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Åh, ja, det har du. Jag har
pratat hela mitt liv.

1105
01:01:41,827 --> 01:01:44,830
Men den här gången med
ditt tillstånd,

1106
01:01:44,830 --> 01:01:46,331
gamla Doc ska göra något!

1107
01:01:46,832 --> 01:01:49,334
Bruno!

1108
01:01:49,334 --> 01:01:50,335
Ja, sir.

1109
01:01:50,836 --> 01:01:54,840
Vår kapten här berättade precis för mig
att han ger order...

1110
01:01:54,840 --> 01:01:56,300
för dig att...

1111
01:01:59,344 --> 01:02:03,348
ta en tur på det
flyget tillbaka till staterna

1112
01:02:03,849 --> 01:02:05,267
för sju dagars ledighet
med din fru.

1113
01:02:07,811 --> 01:02:11,315
Tja? Du hörde
vad läkaren sa.

1114
01:02:11,815 --> 01:02:12,816
Gå och packa din utrustning.

1115
01:02:12,816 --> 01:02:15,319
Åh.

1116
01:02:15,319 --> 01:02:19,823
Jag går hem!

1117
01:02:21,325 --> 01:02:23,827
Hör nu detta! Hör nu detta!

1118
01:02:23,827 --> 01:02:27,831
Detta är din befallning
officer talar.

1119
01:02:27,831 --> 01:02:30,334
Följande
ändringar av beställningar

1120
01:02:30,334 --> 01:02:33,337
kommer att vara strikt och
strikt observerad.

1121
01:02:33,337 --> 01:02:37,841
Omkring 1400 timmar idag,

1122
01:02:37,841 --> 01:02:41,845
detta skepp kommer
lämna denna ö

1123
01:02:41,845 --> 01:02:47,851
och fortsätt till Elysium
ö för lastuppdrag.

1124
01:02:47,851 --> 01:02:50,354
I den hamnen,

1125
01:02:50,854 --> 01:02:55,859
alla medlemmar i denna besättning
kommer att dra full nytta

1126
01:02:55,859 --> 01:02:59,863
av frihetsprivilegierna
på denna ö!

1127
01:03:06,370 --> 01:03:09,873
Att bära skjortor är det inte
obligatoriskt på däck.

1128
01:03:11,875 --> 01:03:14,378
Simtimmar
börja omedelbart.

1129
01:03:14,378 --> 01:03:15,879
Under tiden,

1130
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
få dina svansar från däck

1131
01:03:17,881 --> 01:03:20,384
och göra hö medan
solen skiner!

1132
01:03:27,891 --> 01:03:32,396
* Vrid på mig, ge mig en
öl och gör det igen *

1133
01:03:32,896 --> 01:03:36,900
* Vrid på mig, full eller nykter *

1134
01:03:36,900 --> 01:03:40,404
* Vrid på mig, ge mig en
öl och gör det igen *

1135
01:03:40,404 --> 01:03:44,908
* Åh, det här är nummer två, och
Jag är fullare nu än du*

1136
01:03:45,409 --> 01:03:48,412
* Vrid på mig, ge mig en
öl och gör det igen *

1137
01:03:48,412 --> 01:03:50,914
*Vrid mig över*

1138
01:03:50,914 --> 01:03:53,417
*Berusad eller nykter*

1139
01:03:53,417 --> 01:03:56,920
* Vrid på mig, ge mig en
öl och gör det igen *

1140
01:03:56,920 --> 01:04:00,924
* Nu är detta nummer tre,
nu är vi verkligen på spree *

1141
01:04:00,924 --> 01:04:04,428
* Vrid på mig, ge mig en
öl och gör det igen *

1142
01:04:04,428 --> 01:04:05,929
Så länge, grabbar!

1143
01:04:05,929 --> 01:04:08,932
* Vrid på mig, full eller nykter *

1144
01:04:08,932 --> 01:04:12,436
* Vrid på mig, ge mig en
öl och gör det igen *

1145
01:04:12,436 --> 01:04:15,439
*Åh, det här är nummer fyra*

1146
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
* Och jag är godkänd
ute på golvet*

1147
01:04:16,940 --> 01:04:18,942
Kom igen! Din båt går!
Kom igång!

1148
01:04:18,942 --> 01:04:21,445
Så länge!

1149
01:04:21,445 --> 01:04:24,948
* Vrid på mig, full eller nykter *

1150
01:04:24,948 --> 01:04:28,952
* Vrid på mig, ge mig en
öl och gör det igen *

1151
01:04:28,952 --> 01:04:32,956
* Vrid på mig, full eller nykter *

1152
01:04:32,956 --> 01:04:36,460
* Vrid på mig, ge mig en
öl och gör det igen *

1153
01:04:36,460 --> 01:04:40,964
* Åh, det här är nummer sju, och
Jag seglar upp till himlen*

1154
01:04:40,964 --> 01:04:43,467
* Vrid på mig, ge mig en
öl och gör det igen *

1155
01:04:43,467 --> 01:04:46,970
Vad fan är det som händer?

1156
01:04:46,970 --> 01:04:50,474
Metamorfos.

1157
01:04:50,474 --> 01:04:53,977
Grönsaker är
förvandlas till män!

1158
01:04:53,977 --> 01:04:56,980
*... tjejerna kommer
måste vänta *

1159
01:04:56,980 --> 01:05:00,484
* Vrid på mig, ge mig en
öl och gör det igen *

1160
01:05:00,484 --> 01:05:04,988
* Vrid på mig, full eller nykter *

1161
01:05:04,988 --> 01:05:08,492
* Vrid på mig, ge mig en
öl och gör det igen *

1162
01:05:08,492 --> 01:05:12,996
* Åh, det här är nummer nio nu
Jag mår verkligen bra *

1163
01:05:12,996 --> 01:05:16,500
* Vrid på mig, ge mig en
öl och gör det igen *

1164
01:05:16,500 --> 01:05:20,504
* Vrid på mig, full eller nykter *

1165
01:05:20,504 --> 01:05:24,007
* Vrid på mig, ge mig en
öl och gör det igen *

1166
01:05:24,007 --> 01:05:28,512
* Åh, det här är nummer 10, och
vi börjar om igen *

1167
01:05:29,012 --> 01:05:32,516
* Vrid på mig, ge mig en
öl och gör det igen *

1168
01:05:32,516 --> 01:05:35,519
*Vrid mig över*

1169
01:05:35,519 --> 01:05:40,023
*I klövern*

1170
01:05:40,023 --> 01:05:43,527
* Vrid mig,
ge mig en öl*

1171
01:05:43,527 --> 01:05:49,032
* Och gör det igen! *

1172
01:05:54,997 --> 01:05:57,499
För sista gången, kapten,
lägg dig från vattnet!

1173
01:05:57,499 --> 01:06:00,002
Du kan få ransoner
när jag ger dem till dig,

1174
01:06:00,043 --> 01:06:01,503
och det är en beställning!

1175
01:06:01,503 --> 01:06:03,005
Jag är kapten från och med nu.

1176
01:06:06,008 --> 01:06:07,509
Din lilla punkare.

1177
01:06:07,509 --> 01:06:11,013
Du är ingenting, och
du kommer aldrig att bli det.

1178
01:06:11,513 --> 01:06:14,516
Du är inte hälften
man som min son var.

1179
01:06:14,516 --> 01:06:17,019
Vet du vad som hände med honom?

1180
01:06:17,019 --> 01:06:19,521
Har ett fint jobb,
sparade sina pengar,

1181
01:06:19,521 --> 01:06:23,525
och köpte hus och försökte
att ge det till mig att gå i pension.

1182
01:06:23,525 --> 01:06:25,527
Vet du vad jag gjorde?

1183
01:06:25,527 --> 01:06:27,529
Plockade upp honom av
nacksmörj

1184
01:06:27,529 --> 01:06:29,531
och kastade ut honom
genom dörren.

1185
01:06:29,531 --> 01:06:31,533
Du berättade aldrig för mig
du hade en son.

1186
01:06:31,533 --> 01:06:34,036
Jag har ingen son!
Jag kastade ut honom!

1187
01:06:34,036 --> 01:06:36,538
Det är vad jag ska
gör dig också.

1188
01:06:36,538 --> 01:06:40,542
Du försöker ge mig ransoner
som om de var en handout...

1189
01:06:40,542 --> 01:06:42,544
Hota mig inte, pops.

1190
01:06:42,544 --> 01:06:49,051
Jag var tuffare än du
när jag var 7 år gammal.

1191
01:06:49,051 --> 01:06:52,554
Min mamma brukade jobba som...

1192
01:06:52,554 --> 01:06:54,056
Som kammarjungfru

1193
01:06:54,056 --> 01:06:58,060
för en kille som trodde han
kunde ge mig saker.

1194
01:06:58,060 --> 01:07:00,062
Han erbjöd mig leksaker

1195
01:07:00,062 --> 01:07:04,566
så jag skulle inte gnälla
på honom till sin fru.

1196
01:07:04,566 --> 01:07:08,070
En morgon kom han ut
av min mammas rum,

1197
01:07:08,070 --> 01:07:09,071
och han sa,

1198
01:07:09,071 --> 01:07:12,074
"här är lite
segelbåt för dig, grabben."

1199
01:07:12,074 --> 01:07:14,576
Säg, "snälla, sir.
Tack, sir."

1200
01:07:14,576 --> 01:07:17,579
"Nej, du kan inte ha det
tills du säger snälla."

1201
01:07:17,579 --> 01:07:22,584
Så kom min mamma ut,
knäböjde och viskade...

1202
01:07:22,584 --> 01:07:26,088
sa hon, "för
kärlek till gud, älskling,

1203
01:07:26,588 --> 01:07:30,592
säg "snälla" eller mamma
kommer att förlora sitt jobb."

1204
01:07:30,592 --> 01:07:33,595
Jag sparkade honom på smalbenen,

1205
01:07:33,595 --> 01:07:38,600
springa upp och berätta
allt till sin fru.

1206
01:07:38,600 --> 01:07:41,603
Och han kastade mig och min mamma
och vilka få saker vi hade

1207
01:07:41,603 --> 01:07:44,106
rätt ut i
mitt på gatan.

1208
01:07:44,106 --> 01:07:49,111
Står där och håller
på min mors hand,

1209
01:07:49,111 --> 01:07:54,116
Jag bestämde mig för att jag skulle
bli så viktig

1210
01:07:54,116 --> 01:07:56,618
som jag aldrig skulle ha
att säga "snälla"

1211
01:07:56,618 --> 01:07:59,621
eller "tack" till
ingen levande själ.

1212
01:07:59,621 --> 01:08:02,124
Sen gick jag till havet och
jobbade som en hund

1213
01:08:02,124 --> 01:08:04,626
och äntligen gjort allt
rätt för mig själv.

1214
01:08:04,626 --> 01:08:11,133
Krig kom och skapade
mig viktigare.

1215
01:08:11,133 --> 01:08:13,635
Har aldrig fått någon segelbåt, men...

1216
01:08:13,635 --> 01:08:16,138
Jag skaffade mig ett skepp.

1217
01:08:16,138 --> 01:08:20,642
Och en befälhavarmössa
väntar på mig.

1218
01:08:20,642 --> 01:08:24,146
Tycker du att du är tuff?

1219
01:08:24,146 --> 01:08:27,649
Tror du att du kan ge mig order?

1220
01:08:27,649 --> 01:08:31,153
Vänta, pops. Det gör vi
se vem som är tuff.

1221
01:08:31,153 --> 01:08:33,655
Du kan ha en
vattenskvist nu.

1222
01:08:33,655 --> 01:08:36,658
Jag behöver det inte nu.

1223
01:08:39,161 --> 01:08:43,665
Min fru lämnade mig och...
och sedan...

1224
01:08:43,665 --> 01:08:45,667
Fortsätt prata.

1225
01:08:45,667 --> 01:08:47,669
Jag kan inte.

1226
01:08:47,669 --> 01:08:49,671
Ja, det kan du.

1227
01:08:49,671 --> 01:08:52,674
Tänk på fina saker.

1228
01:08:52,674 --> 01:08:53,675
Tänk på kvinnor.

1229
01:08:55,177 --> 01:08:57,679
Som dagen min
läraren fångad...

1230
01:08:57,679 --> 01:09:01,183
fångade flickan vid
skrivbordet framför mig

1231
01:09:01,183 --> 01:09:04,186
gnuggar mitt ben
med ett stort suddgummi.

1232
01:09:04,186 --> 01:09:07,189
Det var inte mitt fel.

1233
01:09:07,189 --> 01:09:09,691
De var alla lösa kvinnor.

1234
01:09:09,691 --> 01:09:10,692
Alla av dem.

1235
01:09:10,692 --> 01:09:11,693
Vem, konstläraren?

1236
01:09:11,693 --> 01:09:13,695
Nej.

1237
01:09:13,695 --> 01:09:17,699
Grannkvinnorna
efter att min fru gick.

1238
01:09:17,699 --> 01:09:21,703
De fortsatte att blinka åt mig och...

1239
01:09:21,703 --> 01:09:24,706
Får mig att röra om
upp och sedan...

1240
01:09:24,706 --> 01:09:28,210
Och de skyllde på mig
för det som hände.

1241
01:09:28,710 --> 01:09:31,213
En dag ska jag...

1242
01:09:31,213 --> 01:09:33,215
Gå tillbaka till den staden nykter,

1243
01:09:33,215 --> 01:09:36,218
och jag ska visa
dem ett och annat.

1244
01:09:36,218 --> 01:09:39,221
Jag trodde... Jag trodde du
sa att du aldrig tog en droppe.

1245
01:09:39,221 --> 01:09:42,224
Sluta spionera på mig.

1246
01:09:42,224 --> 01:09:43,684
Är du rädd för
dricka, kapten?

1247
01:09:43,725 --> 01:09:48,188
Jag är inte rädd för
dricker eller lerar...

1248
01:09:48,230 --> 01:09:49,189
Eller någon form av svaghet.

1249
01:09:49,231 --> 01:09:51,191
Ge mig den boken!

1250
01:09:51,191 --> 01:09:52,693
Ge mig det...

1251
01:09:52,693 --> 01:09:54,695
Ge mig den boken!

1252
01:09:54,695 --> 01:09:56,196
Åh!

1253
01:10:04,705 --> 01:10:09,710
"En intressant
händelseutvecklingen.

1254
01:10:09,710 --> 01:10:11,712
"Kaptenen...

1255
01:10:11,712 --> 01:10:16,216
"Är en tvångsmässig kvinna-jagare.

1256
01:10:16,216 --> 01:10:19,219
"Det är därför han inte gör det
beröra sprit.

1257
01:10:19,219 --> 01:10:21,722
Han är rädd för sina känslor."

1258
01:10:58,759 --> 01:11:01,762
Vakna, pops!

1259
01:11:01,762 --> 01:11:03,764
Vi är döda!

1260
01:11:08,268 --> 01:11:11,271
Unh ! Åh!

1261
01:11:16,276 --> 01:11:18,779
[Pratar på inhemskt språk]

1262
01:11:26,787 --> 01:11:28,789
Kava.

1263
01:11:28,789 --> 01:11:30,791
"Kava" ?

1264
01:11:30,791 --> 01:11:32,292
[talar modersmål]

1265
01:11:32,292 --> 01:11:35,295
Det är du säker på
är saker inte gift?

1266
01:11:35,295 --> 01:11:36,797
Du är inte vänlig med
Japanska eller något, är du?

1267
01:11:36,797 --> 01:11:38,799
Var är den här ön förresten?

1268
01:11:38,799 --> 01:11:41,301
Gramus.

1269
01:11:41,301 --> 01:11:43,303
Okej, pojkar.

1270
01:11:43,303 --> 01:11:46,306
Gramus. Gramus. Gramus.

1271
01:11:49,309 --> 01:11:50,811
Heliga gryn!

1272
01:11:50,811 --> 01:11:53,313
Vad jäser du? Människor?

1273
01:11:53,313 --> 01:11:55,315
Du gör starkare djungeljuice

1274
01:11:55,315 --> 01:11:57,317
än de gjorde på
skeppet, älskling.

1275
01:11:57,317 --> 01:11:58,819
Åh, um...

1276
01:11:58,819 --> 01:12:03,824
Fru, har du en
båt här?

1277
01:12:03,824 --> 01:12:06,326
Ehm, båt.

1278
01:12:06,326 --> 01:12:08,829
Nej. Eh...

1279
01:12:08,829 --> 01:12:11,832
Vi måste få
tillbaka till vårt skepp.

1280
01:12:14,334 --> 01:12:16,336
Nej, sluta med det. Um...

1281
01:12:16,336 --> 01:12:19,339
Min tjocka vän är sjuk.

1282
01:12:19,339 --> 01:12:21,842
"Vän"? Vad säger jag?

1283
01:12:21,842 --> 01:12:23,343
[Skiker på modersmålet]

1284
01:12:27,848 --> 01:12:30,851
Jesus vill ha mig för en solstråle

1285
01:12:30,851 --> 01:12:33,854
att lysa för honom varje dag.

1286
01:12:33,854 --> 01:12:35,355
Ah.

1287
01:12:35,355 --> 01:12:38,358
Äpplen ljusa, äpplen
är rosa och röda,

1288
01:12:38,358 --> 01:12:42,362
men blev till cider
är ödmjuka istället.

1289
01:12:42,362 --> 01:12:44,865
Min far lär mig
från missionär.

1290
01:12:44,865 --> 01:12:45,866
Jag lär henne.

1291
01:12:45,866 --> 01:12:48,869
Äpplen ljusa... loga !

1292
01:12:48,869 --> 01:12:51,872
Du simmar hela vägen
från flygplan?

1293
01:12:51,872 --> 01:12:54,875
Flygplan? Var?

1294
01:12:54,875 --> 01:12:56,877
Där borta.

1295
01:13:14,895 --> 01:13:16,897
Det måste ha gått i dikes
i stormen.

1296
01:13:16,897 --> 01:13:17,898
Den kraschade inte.

1297
01:13:17,898 --> 01:13:18,899
Ah.

1298
01:13:18,899 --> 01:13:20,400
Alla livflottar
verkar vara borta.

1299
01:13:20,400 --> 01:13:22,402
Du är säker på att det inte finns någon amerikan
soldater här?

1300
01:13:22,402 --> 01:13:23,403
Nej.

1301
01:13:23,403 --> 01:13:24,404
Vem bor på den ön?

1302
01:13:24,404 --> 01:13:26,907
Vilda grisar.

1303
01:13:28,408 --> 01:13:29,409
Loga !

1304
01:13:29,409 --> 01:13:31,912
Kan grisar göra upp eld? Va?

1305
01:13:34,915 --> 01:13:36,416
Kom igen.

1306
01:13:39,920 --> 01:13:42,881
Nu, kom igen...
ena sidan, tjejer.

1307
01:13:42,923 --> 01:13:45,384
Mamma har att göra.

1308
01:13:45,425 --> 01:13:48,387
Kom igen, bebisar.

1309
01:13:51,890 --> 01:13:53,392
Scotty!

1310
01:13:54,893 --> 01:13:58,397
Scotty.

1311
01:13:58,397 --> 01:13:59,898
Är det en... en båt?

1312
01:14:03,402 --> 01:14:06,905
Var försiktig! De kanske
var hårda vildar!

1313
01:14:06,905 --> 01:14:12,411
Någon här?! Vi såg
dina eldar och...

1314
01:14:12,411 --> 01:14:13,412
åh nej.

1315
01:14:18,917 --> 01:14:20,919
Åh, ja!

1316
01:14:20,919 --> 01:14:22,921
Scotty! Ha ha!

1317
01:14:22,921 --> 01:14:24,923
Det är Frank!

1318
01:14:26,925 --> 01:14:29,928
Scotty!

1319
01:14:32,931 --> 01:14:35,434
För att man gråter högt.

1320
01:14:35,434 --> 01:14:37,936
Åh, nej, nej. Omöjlig.

1321
01:14:37,936 --> 01:14:39,438
Det är för groteskt.

1322
01:14:39,438 --> 01:14:41,940
Hej, buster. Välkommen
till paradisön.

1323
01:14:42,441 --> 01:14:44,443
Nu, vad kan vi göra för dig?

1324
01:14:44,443 --> 01:14:45,944
"Vi"?

1325
01:14:45,944 --> 01:14:48,947
Säker. Jag och min tjej här.

1326
01:14:48,947 --> 01:14:52,951
Jag Tarzan, hennes Jane.

1327
01:14:53,952 --> 01:14:56,455
Jag cheeta.

1328
01:14:56,455 --> 01:14:59,958
Vi såg de andra sjuksköterskorna
plockas upp av ett fartyg.

1329
01:14:59,958 --> 01:15:02,961
Stormen var så tung,
de kunde inte se oss.

1330
01:15:02,961 --> 01:15:04,963
Och det fanns inga
fler gummiflottar.

1331
01:15:05,464 --> 01:15:08,467
Och jag vet inte... om det
var inte för stretch här...

1332
01:15:08,467 --> 01:15:10,469
Jösses, vi är skyldiga dig våra liv.

1333
01:15:10,469 --> 01:15:12,471
Stretch är verkligen anmärkningsvärt.

1334
01:15:12,471 --> 01:15:14,473
Du borde se hur
han lämnade planet

1335
01:15:14,473 --> 01:15:15,974
mitt i en orkan.

1336
01:15:15,974 --> 01:15:17,476
Sluta skryta om mig.

1337
01:15:17,976 --> 01:15:20,479
Jag har fortfarande inte
denna radio att fungera.

1338
01:15:20,479 --> 01:15:22,481
Hej, var inte där
en Pulver med mig

1339
01:15:22,481 --> 01:15:24,983
i den helamerikanska lineupen
ett par år sedan?

1340
01:15:24,983 --> 01:15:26,485
Ja, det var två av dem,

1341
01:15:26,985 --> 01:15:28,487
och de är båda mina bröder.

1342
01:15:28,487 --> 01:15:29,488
Dina bröder?

1343
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Dessa två blåmärken?

1344
01:15:31,490 --> 01:15:32,491
Åh, kom igen.

1345
01:15:35,494 --> 01:15:38,497
majdag! majdag!

1346
01:15:38,497 --> 01:15:39,498
Detta är 8-0.

1347
01:15:39,498 --> 01:15:40,999
Läser du mig, över?

1348
01:15:40,999 --> 01:15:43,001
8-0, jag läste dig, över.

1349
01:15:43,502 --> 01:15:46,004
Vi tog kontakt! Få
här borta, Pulver!

1350
01:15:46,004 --> 01:15:47,506
Kom igen! På dubbeln!

1351
01:15:47,506 --> 01:15:49,508
Det här är kapten Donald Zimmer.

1352
01:15:49,508 --> 01:15:51,510
Vi är fem
strandsatt på denna ö.

1353
01:15:51,510 --> 01:15:53,512
Jag kan inte ge dig
exakt plats,

1354
01:15:53,512 --> 01:15:55,514
fast det borde
vara ungefär...

1355
01:15:55,514 --> 01:15:58,016
3 grader 17 minuter
sydlig latitud.

1356
01:15:58,016 --> 01:15:59,518
Sluta peta mig!

1357
01:16:00,018 --> 01:16:01,019
Jag försöker hitta
ut något.

1358
01:16:01,019 --> 01:16:03,522
158 grader östlig longitud.

1359
01:16:03,522 --> 01:16:06,024
Åh!

1360
01:16:06,024 --> 01:16:08,026
Vad försöker du göra?

1361
01:16:08,026 --> 01:16:10,028
Humör, bajs, humör.

1362
01:16:10,028 --> 01:16:11,530
Sa du 1-5-8?

1363
01:16:11,530 --> 01:16:13,031
Äh-ha. Ja, det stämmer.

1364
01:16:13,031 --> 01:16:16,535
Scotty, jag är rädd att det är det
vad vi trodde det var.

1365
01:16:16,535 --> 01:16:18,036
Nej då. Stretch,

1366
01:16:18,036 --> 01:16:20,038
säg åt dem att skicka
en läkare, snabbt!

1367
01:16:20,038 --> 01:16:22,541
Ta reda på om det finns ett skepp
i detta område eller ett sjöflygplan.

1368
01:16:22,541 --> 01:16:23,542
Det finns ingen landningsbana.

1369
01:16:23,542 --> 01:16:25,544
Nej, havet är för grovt.
Det måste vara ett skepp.

1370
01:16:25,544 --> 01:16:27,546
Säg till dem att få en
doktor här på en gång.

1371
01:16:27,546 --> 01:16:29,548
Vi har en man som behöver
omedelbar uppmärksamhet.

1372
01:16:29,548 --> 01:16:32,050
Kan läkaren rapportera

1373
01:16:32,050 --> 01:16:33,552
till radiohytten
omedelbart?

1374
01:16:33,552 --> 01:16:35,554
Kan läkaren rapportera

1375
01:16:35,554 --> 01:16:37,055
till radiohytten
omedelbart?

1376
01:16:37,055 --> 01:16:39,057
På dubbeln, Doc!

1377
01:16:41,560 --> 01:16:44,062
Stå vid sidan. Här kommer han.

1378
01:16:46,064 --> 01:16:48,066
Hej Bruno. Hur
var din ledighet?

1379
01:16:48,066 --> 01:16:49,568
Pojke... Jag kan inte prata
till dig nu, Doc.

1380
01:16:50,068 --> 01:16:51,069
Här är han.

1381
01:16:51,069 --> 01:16:52,571
Kom igen, Doc. Sätta sig.

1382
01:16:52,571 --> 01:16:54,072
Vadå?

1383
01:16:54,072 --> 01:16:55,574
Hej, Doc?

1384
01:16:55,574 --> 01:16:57,075
Tja, fortsätt... svara på det.

1385
01:16:59,077 --> 01:17:00,078
Hej vem...

1386
01:17:00,078 --> 01:17:01,580
nej, nej, nej, här.

1387
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Åh.

1388
01:17:05,584 --> 01:17:07,085
Hej. Vem talar?

1389
01:17:07,085 --> 01:17:10,088
Vad vet du?
Hej, Doc! Det här är jag!

1390
01:17:10,088 --> 01:17:11,089
WHO ?

1391
01:17:11,089 --> 01:17:12,591
Jag, Frank!

1392
01:17:12,591 --> 01:17:16,094
Frank ?

1393
01:17:16,094 --> 01:17:17,596
Pulver !

1394
01:17:17,596 --> 01:17:23,602
Heliga... fr... Frank,
var är du ?

1395
01:17:23,602 --> 01:17:25,103
Vi är på denna grisö!

1396
01:17:25,103 --> 01:17:27,606
Commser Force satte oss
i kontakt med dig.

1397
01:17:27,606 --> 01:17:29,608
Du måste vara någonstans
i området

1398
01:17:29,608 --> 01:17:31,568
men inte nära
tillräckligt för att komma hit.

1399
01:17:31,610 --> 01:17:34,071
säger chefssköterskan
det är en nödsituation, ser du?

1400
01:17:34,071 --> 01:17:36,073
Kaptenen har
akut blindtarmsinflammation.

1401
01:17:36,073 --> 01:17:37,574
Vi har lite utrustning här,

1402
01:17:37,616 --> 01:17:39,576
men...men det har vi inte
fick en läkare.

1403
01:17:39,576 --> 01:17:40,577
Vad ska vi göra?

1404
01:17:40,577 --> 01:17:42,579
Är inte flottan
skicka någon hjälp?

1405
01:17:42,579 --> 01:17:43,580
Ja, men hon säger någon

1406
01:17:43,580 --> 01:17:45,082
måste operera
honom direkt.

1407
01:17:45,582 --> 01:17:46,583
Det finns risk för bukhinnan...

1408
01:17:46,583 --> 01:17:48,085
du vet!

1409
01:17:48,085 --> 01:17:49,086
... tonit.

1410
01:17:49,086 --> 01:17:50,087
Tja, hon kommer bara
måste göra det.

1411
01:17:50,087 --> 01:17:52,589
Det kan hon inte. Det är hon
fick en bruten arm.

1412
01:17:52,589 --> 01:17:54,091
Vem mer finns där?

1413
01:17:54,091 --> 01:17:55,092
En annan sjuksköterska.

1414
01:17:55,092 --> 01:17:56,176
Hon hjälper, men det är allt.

1415
01:17:56,593 --> 01:17:58,095
Sedan finns det den här piloten.
Hur är det med honom?

1416
01:17:58,095 --> 01:18:00,597
Det gör han inte
godkänna operation.

1417
01:18:00,597 --> 01:18:02,599
Han säger att det kan vara det
fixeras genom träning.

1418
01:18:04,601 --> 01:18:07,104
Någon annan?

1419
01:18:07,104 --> 01:18:08,105
Mig.

1420
01:18:12,609 --> 01:18:14,111
Doc, är du kvar?

1421
01:18:14,111 --> 01:18:17,614
Eh, ja, Frank.

1422
01:18:17,614 --> 01:18:19,116
Doc, jag tänkte på dig och jag

1423
01:18:19,116 --> 01:18:21,618
kan prova det tillsammans
om vi bara kunde...

1424
01:18:21,618 --> 01:18:23,620
om vi bara kunde
hålla radiokontakt.

1425
01:18:23,620 --> 01:18:26,123
Jag har en hel operation
kit från deras plan,

1426
01:18:26,123 --> 01:18:27,124
förutom eter.

1427
01:18:27,124 --> 01:18:29,126
Nåväl, burkarna fick punktering.

1428
01:18:29,126 --> 01:18:32,129
Då har du bara
för att få honom full.

1429
01:18:35,132 --> 01:18:36,633
Frank, är du kvar?

1430
01:18:36,633 --> 01:18:38,635
Jag sa, "drick honom full."

1431
01:18:38,635 --> 01:18:42,139
Det var vad jag trodde
sa du, Doc.

1432
01:18:42,139 --> 01:18:44,141
Åh, pojke.

1433
01:18:54,651 --> 01:18:57,654
Hej! Vad är alla dessa
människor som gör här?

1434
01:18:57,654 --> 01:18:58,655
Många människor kommer!

1435
01:18:58,655 --> 01:19:00,657
Ta med en speciell gåva från chefen.

1436
01:19:00,657 --> 01:19:02,159
Äldsta kava på ön.

1437
01:19:02,159 --> 01:19:03,160
Loga !

1438
01:19:03,160 --> 01:19:05,162
Mycket stark. Vad finns i den?

1439
01:19:05,162 --> 01:19:08,665
Först satte vi in många döda
saker från havet...

1440
01:19:08,665 --> 01:19:11,168
fiskhuvuden, fisktarm, groda.

1441
01:19:11,168 --> 01:19:13,670
Sen går vi in
sand länge.

1442
01:19:13,670 --> 01:19:15,672
Aha!

1443
01:19:15,672 --> 01:19:17,174
Lukt.

1444
01:19:18,675 --> 01:19:22,679
Hej. Shadrach,
Mesak och Abed-Nego.

1445
01:19:22,679 --> 01:19:24,681
Mer dåligt, mer bra.

1446
01:19:25,182 --> 01:19:27,184
Dessutom en speciell
ört dödar smärta.

1447
01:19:27,184 --> 01:19:29,186
Känner ingenting alls i kroppen.

1448
01:19:29,186 --> 01:19:30,687
Vad pratar du
ungefär där borta?

1449
01:19:31,188 --> 01:19:32,689
Gör det klart.

1450
01:19:32,689 --> 01:19:35,192
Ja. Jag tror att han kommer att behöva
ungefär tre av dessa.

1451
01:19:35,192 --> 01:19:37,194
Tre, hon. Tre.

1452
01:19:37,194 --> 01:19:40,197
Du tror att du kommer att skära dig
jag öppnar, eller hur, herr?

1453
01:19:40,197 --> 01:19:41,698
Ja, kapten.

1454
01:19:41,698 --> 01:19:43,700
Jag har något
att säga om det.

1455
01:19:43,700 --> 01:19:45,202
Nej, det gör du inte. Du bara
ligga där och hålla käften.

1456
01:19:45,202 --> 01:19:46,703
Och överleva.

1457
01:19:46,703 --> 01:19:47,704
Pojke, om du dör på mig,
du kommer att leva för att ångra dig!

1458
01:19:48,205 --> 01:19:52,209
Du pratar stort, herr.
Men du är rädd.

1459
01:19:52,209 --> 01:19:54,211
Så är du, och det är bättre att du är det.

1460
01:19:54,211 --> 01:19:55,712
Detta är en mycket
farlig sak!

1461
01:19:55,712 --> 01:19:57,714
Vad gör dig då
tror du att du kan göra det?

1462
01:19:57,714 --> 01:20:00,217
Du kanske dödar mig. Gjorde du
någonsin tänkt på det?

1463
01:20:00,217 --> 01:20:02,219
Tja, det är bara det
chans vi måste ta.

1464
01:20:02,219 --> 01:20:04,721
Du är det eländiga monstret
av världen, kapten,

1465
01:20:04,721 --> 01:20:06,223
men du är mitt ansvar.

1466
01:20:06,723 --> 01:20:08,225
Gilla det eller inte.

1467
01:20:17,734 --> 01:20:20,737
[Man ropar in
modersmål]

1468
01:20:27,244 --> 01:20:29,246
Vad är det? Vad är
pågår här?

1469
01:20:29,246 --> 01:20:32,249
Det är en härlig fest med
kokospunch och allt.

1470
01:20:32,249 --> 01:20:35,252
Titta, precis som de tjänar
på Don the Beachcomber's.

1471
01:20:35,252 --> 01:20:36,753
Här, till och med du
har en gardenia.

1472
01:20:36,753 --> 01:20:38,255
Nu fortsätter du att lukta på det.

1473
01:20:38,255 --> 01:20:39,756
Finns det någon sprit i den?

1474
01:20:39,756 --> 01:20:42,759
Var skulle dessa oskyldiga
finner infödda sprit?

1475
01:20:47,764 --> 01:20:52,269
Den har fina örter och saker
för att hålla dig från att göra ont.

1476
01:20:53,270 --> 01:20:55,272
Öppna nu munnen,
blunda.

1477
01:20:55,272 --> 01:20:56,773
Vi kommer alla att vara med
en stor överraskning.

1478
01:20:56,773 --> 01:20:57,774
Kom igen.

1479
01:20:58,275 --> 01:20:59,776
Håll dina klibbiga händer borta från mig.

1480
01:20:59,776 --> 01:21:02,279
Öppna sedan din stora feta mun.

1481
01:21:11,788 --> 01:21:13,790
Sa du något?

1482
01:21:15,792 --> 01:21:18,795
Det smakar som döda grodor.

1483
01:21:18,795 --> 01:21:20,756
Det är vad det är.

1484
01:21:20,797 --> 01:21:21,798
Du behöver lite mer.

1485
01:21:24,259 --> 01:21:25,761
Mer. Hej!

1486
01:21:25,802 --> 01:21:27,262
Hej! Hej! Hej! Hej!

1487
01:21:27,304 --> 01:21:29,264
Hej!

1488
01:21:29,306 --> 01:21:30,265
Hej! Hej! Hej! Hej!

1489
01:21:30,265 --> 01:21:30,766
Hej!

1490
01:21:30,807 --> 01:21:32,768
Hej! Hej! Hej! Hej!

1491
01:21:32,768 --> 01:21:34,269
Hej!

1492
01:21:34,269 --> 01:21:35,270
Hej! Hej! Hej! Hej!

1493
01:21:35,270 --> 01:21:36,271
Hej!

1494
01:21:36,271 --> 01:21:37,773
Hej! Hej! Hej! Hej!

1495
01:21:37,773 --> 01:21:39,274
Hej!

1496
01:21:39,274 --> 01:21:40,275
Hej! Hej! Hej! Hej!

1497
01:21:40,275 --> 01:21:41,276
Hej!

1498
01:21:41,276 --> 01:21:42,277
Hej! Hej! Hej! Hej!

1499
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hej!

1500
01:21:47,282 --> 01:21:48,784
Vad är det, Frank?

1501
01:21:48,784 --> 01:21:51,787
Hörde du vägen
han skrek på mig,

1502
01:21:51,787 --> 01:21:52,788
den gamla bocken?

1503
01:21:52,788 --> 01:21:54,289
Han testade bara
du, Frank.

1504
01:21:54,289 --> 01:21:56,291
Han tror inte att jag kan göra det.

1505
01:21:56,291 --> 01:21:57,793
Det gör ingen.

1506
01:21:57,793 --> 01:22:01,797
Det finns ingen i närheten
här som tror att jag kan!

1507
01:22:01,797 --> 01:22:04,299
Tja, ska du inte säga
tror du att jag kan göra det?

1508
01:22:04,299 --> 01:22:06,301
Nej. Jag tänker inte säga det.

1509
01:22:06,301 --> 01:22:10,806
Det spelar ingen roll vad
någon tänker... eller känner.

1510
01:22:10,806 --> 01:22:11,807
Förutom du.

1511
01:22:21,817 --> 01:22:23,819
Är Doc på?

1512
01:22:23,819 --> 01:22:24,820
Jag är här, Frank.

1513
01:22:24,820 --> 01:22:27,823
Vi är nästan klara här.
Hur känner du dig, doktor?

1514
01:22:27,823 --> 01:22:30,325
I ärlighetens namn, inte
så bra, Frank.

1515
01:22:30,325 --> 01:22:33,328
Hur mår han
bedövningen?

1516
01:22:33,328 --> 01:22:34,830
Bara en minut.

1517
01:22:34,830 --> 01:22:37,833
Kunde inte du och jag
gå någonstans tyst?

1518
01:22:37,833 --> 01:22:41,336
Du vet, det är du
helt hedniskt?

1519
01:22:41,336 --> 01:22:43,338
fru ? Mm ?

1520
01:22:43,338 --> 01:22:45,340
Skulle du vara snäll nog

1521
01:22:45,340 --> 01:22:49,344
att klämma mig lite mer
av den där grodjuicen?

1522
01:22:49,344 --> 01:22:51,847
Håll dina hästar, Bacchus.

1523
01:22:51,847 --> 01:22:52,848
Gör det ont?

1524
01:22:52,848 --> 01:22:54,850
Jag kan inte säga det än.

1525
01:22:54,850 --> 01:22:58,353
Gör det runt några
andra platser.

1526
01:23:01,857 --> 01:23:04,860
Patienten är redo, doktor.

1527
01:23:04,860 --> 01:23:07,863
Okej, Doc, han är arg.

1528
01:23:07,863 --> 01:23:09,865
Här går vi.

1529
01:23:15,871 --> 01:23:17,372
Gode ​​herre.

1530
01:23:17,372 --> 01:23:19,875
Jag har en större publik
än den unge Dr Jekyll.

1531
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Hör nu detta!

1532
01:23:25,380 --> 01:23:27,883
Kaptenen bara
tog värktabletten.

1533
01:23:27,883 --> 01:23:30,385
Det är något slags
inhemskt hopkok.

1534
01:23:30,385 --> 01:23:32,387
Okej, vi låter dig lyssna.

1535
01:23:32,387 --> 01:23:35,390
Lycka till.

1536
01:23:35,390 --> 01:23:37,893
Lycka till, Frank.

1537
01:23:37,893 --> 01:23:40,896
Ja, lycka till.

1538
01:23:40,896 --> 01:23:43,398
Lycka till, twerp.

1539
01:23:43,398 --> 01:23:45,901
Lycka till dig, pops.

1540
01:23:45,901 --> 01:23:47,402
Okej, doktor, börja.

1541
01:23:47,402 --> 01:23:49,404
En minut, Frank.

1542
01:23:50,906 --> 01:23:52,407
Ah-ha!

1543
01:23:54,910 --> 01:23:59,915
Nu ska du göra
McBurneys snitt...

1544
01:23:59,915 --> 01:24:03,919
från blygdsymfysen
till höftbenskammen,

1545
01:24:03,919 --> 01:24:06,922
2/3 från naveln.

1546
01:24:06,922 --> 01:24:09,424
Jag vet. Hon har allt
märkt ut i läppstift.

1547
01:24:09,424 --> 01:24:10,509
Du menar härifrån till här.

1548
01:24:12,427 --> 01:24:14,429
Det hoppas jag innerligt.

1549
01:24:17,933 --> 01:24:24,439
Gör nu en singel
lätt, fast slag.

1550
01:24:24,439 --> 01:24:25,440
Ah.

1551
01:24:28,944 --> 01:24:30,946
Det är perfekt, Frank.

1552
01:24:36,952 --> 01:24:38,954
känner han det?

1553
01:24:38,954 --> 01:24:42,958
* Åh, vi är glädjen
pojkar av radio *

1554
01:24:42,958 --> 01:24:45,460
*Åh, ho ho, ho ho ho*

1555
01:24:46,962 --> 01:24:50,966
Frank, är sjuksköterskorna
använder man hemostater?

1556
01:24:50,966 --> 01:24:51,967
Ja.

1557
01:24:51,967 --> 01:24:56,471
*Åh, min älskling*

1558
01:24:56,471 --> 01:24:59,474
* Åh, min älskling... * håll käften!

1559
01:24:59,474 --> 01:25:01,977
Jag ber om ursäkt?

1560
01:25:03,478 --> 01:25:05,981
Nu bukhinnan.

1561
01:25:05,981 --> 01:25:07,983
Och nu bukhinnan?

1562
01:25:07,983 --> 01:25:10,485
Ja, gör det identiska
skära i bukhinnan.

1563
01:25:10,485 --> 01:25:12,446
Se till att inte gå för djupt!

1564
01:25:12,487 --> 01:25:15,991
Och berätta för sjuksköterskorna
använda upprullarna.

1565
01:25:15,991 --> 01:25:17,951
Det är de.

1566
01:25:17,993 --> 01:25:21,955
Nu har du... nu har du
att gå igenom omentum.

1567
01:25:25,459 --> 01:25:26,460
Det stämmer.

1568
01:25:28,462 --> 01:25:30,964
Ahh!

1569
01:25:30,964 --> 01:25:32,966
Är sjuksköterskorna
hjälper dig fortfarande?

1570
01:25:32,966 --> 01:25:34,968
Ja.

1571
01:25:42,476 --> 01:25:44,978
Okej, doktor, nu,
var är bilagan?

1572
01:25:44,978 --> 01:25:48,982
Jag kan inte riktigt fatta
ut där det är.

1573
01:25:49,483 --> 01:25:50,984
Doc?

1574
01:25:50,984 --> 01:25:51,985
Vad hände?

1575
01:25:51,985 --> 01:25:53,987
Jag vet inte, doktor.
Vi tappade kontakten.

1576
01:25:53,987 --> 01:25:54,988
Nåväl, få tillbaka det, snabbt!

1577
01:25:57,491 --> 01:26:00,494
Mr Pulver, kan du höra mig?

1578
01:26:00,494 --> 01:26:03,997
Doktor?! *vi är glädjepojkarna... *

1579
01:26:03,997 --> 01:26:06,500
Håll käften, du! Doc!

1580
01:26:06,500 --> 01:26:10,003
Vakna, idiot, och kom
tillbaka på den radion!

1581
01:26:14,007 --> 01:26:15,509
Mr Pulver, kan du...

1582
01:26:15,509 --> 01:26:18,512
Pulver, hör du mig?

1583
01:26:18,512 --> 01:26:19,513
Ja, jag hör dig.

1584
01:26:26,520 --> 01:26:27,521
Varsågod, doktor.

1585
01:26:27,521 --> 01:26:30,023
Ser du nu
utsprånget?

1586
01:26:30,023 --> 01:26:31,525
Äh-ha.

1587
01:26:32,025 --> 01:26:33,026
Det är bilagan.

1588
01:26:33,026 --> 01:26:35,529
Finns det något tecken
av en bristning?

1589
01:26:35,529 --> 01:26:36,530
Nej.

1590
01:26:37,030 --> 01:26:38,031
Nej.

1591
01:26:38,031 --> 01:26:40,033
Bra. Nu...

1592
01:26:40,534 --> 01:26:45,038
Knyt mycket försiktigt
blindtarm av vid stubben.

1593
01:26:45,038 --> 01:26:47,541
Rätt. Jag förstår.

1594
01:26:47,541 --> 01:26:50,544
Försiktigt... försiktigt... höja

1595
01:26:50,544 --> 01:26:55,048
och skär mellan
slips och bilagan.

1596
01:27:02,556 --> 01:27:05,559
Jag gör det.

1597
01:27:05,559 --> 01:27:07,561
Vagga försiktigt
slockna, Frank.

1598
01:27:19,072 --> 01:27:23,076
Bilagan är ute, Doc.

1599
01:27:23,577 --> 01:27:25,579
Bra jobbat, Doc! Du gjorde det!

1600
01:27:26,580 --> 01:27:29,082
Nej! Nej! Tyst!

1601
01:27:29,082 --> 01:27:30,584
Tyst! Det är inte färdigt än.

1602
01:27:30,584 --> 01:27:32,586
Frank, hur är det
patient gör ?

1603
01:27:33,086 --> 01:27:36,089
Pulsen och andningen
är tillfredsställande.

1604
01:27:36,089 --> 01:27:39,092
Tydligen är han det
känner ingen smärta.

1605
01:27:39,092 --> 01:27:40,093
Du känner inte
ingen smärta, va, älskling?

1606
01:27:40,093 --> 01:27:42,095
Han är okej, doktor.

1607
01:27:42,095 --> 01:27:45,599
Okej. Strö nu sulfa
puder runt området

1608
01:27:46,099 --> 01:27:48,101
och sy upp bukhinnan.

1609
01:27:49,603 --> 01:27:51,104
Sutur. Sutur.

1610
01:27:51,104 --> 01:27:52,606
Sutur.

1611
01:27:52,606 --> 01:27:54,608
Svamp. Svamp.

1612
01:27:54,608 --> 01:27:56,610
Svamp.

1613
01:27:56,610 --> 01:27:58,612
Alkohol. Alkohol.

1614
01:27:58,612 --> 01:28:00,113
Skulle aldrig röra den.

1615
01:28:00,113 --> 01:28:01,114
Sterilisera kulorna.

1616
01:28:01,114 --> 01:28:05,619
Sterilisera kulorna.
Steriliserad.

1617
01:28:09,623 --> 01:28:12,125
Doktor, vad är du
gör med dom där...

1618
01:28:12,125 --> 01:28:14,127
ta kulorna
ur den mannen!

1619
01:28:14,628 --> 01:28:16,129
De är rent steriliserat glas.

1620
01:28:16,129 --> 01:28:19,633
Dr. Hyde sa en människokropp
kan behålla steriliserat glas.

1621
01:28:20,133 --> 01:28:21,635
Är det inte rätt, doktor?

1622
01:28:21,635 --> 01:28:24,137
Rätt!

1623
01:28:24,137 --> 01:28:26,640
Jag sa åt dig att ta dem
kulor ur den mannens...

1624
01:28:26,640 --> 01:28:30,143
lämna dem där, Frank!
De kommer att göra ett underbart ljud.

1625
01:28:32,145 --> 01:28:34,648
Doktorn, när detta krig är över,

1626
01:28:34,648 --> 01:28:37,651
Jag ska rapportera dig till
American Medical Association.

1627
01:28:38,151 --> 01:28:40,654
Och du vet vad jag är
ska göra dig?

1628
01:28:40,654 --> 01:28:42,155
Nej, det är du inte. Det är hon
inte din typ.

1629
01:28:42,155 --> 01:28:44,658
Åh, nej, ett löfte
är ett löfte.

1630
01:28:49,162 --> 01:28:51,665
Ta ut dem, Frank.

1631
01:28:54,668 --> 01:28:57,671
Ta ut det sista också.

1632
01:28:57,671 --> 01:28:59,173
Det är ingen kula.

1633
01:28:59,173 --> 01:29:00,674
Du har jävligt rätt att det inte har det.

1634
01:29:00,674 --> 01:29:02,676
Åh.

1635
01:29:04,678 --> 01:29:06,680
Okej, det är klart.

1636
01:29:07,181 --> 01:29:11,185
Bra. Sy nu upp
yttre snitt, Frank.

1637
01:29:18,650 --> 01:29:21,653
Jag syr.

1638
01:29:21,653 --> 01:29:24,156
Okej, det är klart.

1639
01:29:24,156 --> 01:29:26,158
Tack, Doc.

1640
01:29:28,160 --> 01:29:31,163
Whoopee!

1641
01:29:31,163 --> 01:29:35,167
[Sånger på modersmålet]

1642
01:30:08,200 --> 01:30:10,202
Whoo-hoo-hoo!

1643
01:30:31,723 --> 01:30:34,226
Hör nu detta! Hör nu detta!

1644
01:30:34,226 --> 01:30:37,229
All personal form
på kvartsdäcket

1645
01:30:37,229 --> 01:30:38,730
för det officiella välkomnandet.

1646
01:30:38,730 --> 01:30:42,234
Kaptenen kommer tillbaka
ombord tillfälligt.

1647
01:30:42,234 --> 01:30:45,737
Okej, ni fängelsefåglar,
rasten är över.

1648
01:30:45,737 --> 01:30:47,739
Det är allt.

1649
01:30:59,251 --> 01:31:01,753
Du kommer att se din
sjuksköterska efter kriget?

1650
01:31:01,753 --> 01:31:02,754
Ska gifta mig med min.

1651
01:31:06,258 --> 01:31:08,260
Kapten, det blir vi
där på en sekund.

1652
01:31:08,260 --> 01:31:10,262
Du har inte låtit mig
pratat med dig sedan...

1653
01:31:10,262 --> 01:31:11,263
sedan operationen.

1654
01:31:11,263 --> 01:31:13,265
Jag har inget att säga dig

1655
01:31:13,265 --> 01:31:14,766
utom i officiella ärenden.

1656
01:31:14,766 --> 01:31:16,768
Men det har du inte
lyssnade på någon.

1657
01:31:16,768 --> 01:31:19,271
Varför vet du inte ens
vad hände den natten...

1658
01:31:19,271 --> 01:31:21,773
som sa till mig hur man
operera eller något.

1659
01:31:21,773 --> 01:31:24,776
Du var så full av
det där med kokos,

1660
01:31:24,776 --> 01:31:26,778
du ville ta alla
kvinnor på ön och...

1661
01:31:26,778 --> 01:31:27,779
nu håller du käften!

1662
01:31:28,280 --> 01:31:29,781
Amiralens läkare sa
du har gjort ett rättvist jobb.

1663
01:31:29,781 --> 01:31:30,949
Det borde räcka för dig.

1664
01:31:32,784 --> 01:31:36,788
Varför höll de dem inne
sjukhuset så länge, doktor?

1665
01:31:36,788 --> 01:31:40,292
Konvalescens, observation.

1666
01:31:40,292 --> 01:31:42,294
Okej, klä upp till vänster.

1667
01:31:46,298 --> 01:31:50,302
Hur kommer det att bli
med honom tillbaka, doktor?

1668
01:31:50,302 --> 01:31:51,803
Gud vet.

1669
01:31:51,803 --> 01:31:56,308
Skeppssällskap... uppmärksamhet!

1670
01:31:56,308 --> 01:31:58,810
Handhälsning!

1671
01:32:02,314 --> 01:32:04,316
Välkommen ombord.

1672
01:32:10,322 --> 01:32:12,824
Lugnt!

1673
01:32:15,827 --> 01:32:18,830
Tja, mycket har hänt
under de senaste åtta veckorna,

1674
01:32:18,830 --> 01:32:21,834
men desto mindre sagt om
det, desto bättre.

1675
01:32:21,834 --> 01:32:24,336
Vi lärde oss mycket
om överlevnad.

1676
01:32:24,837 --> 01:32:27,339
Det kommer att bli jättebra
hjälp till flottan.

1677
01:32:27,339 --> 01:32:29,842
Men kom ihåg...

1678
01:32:29,842 --> 01:32:34,847
Fänrik Pulver och jag
svarar inga frågor

1679
01:32:34,847 --> 01:32:38,350
om våra upplevelser.

1680
01:32:38,350 --> 01:32:41,353
Tja, antar jag
det är ungefär allt.

1681
01:32:41,353 --> 01:32:44,356
Om du inte har något
att säga, herr Lasueur.

1682
01:32:44,356 --> 01:32:46,859
Tja, det finns en
sak, kapten.

1683
01:32:46,859 --> 01:32:49,361
Denna promemoria kom
från byrån.

1684
01:32:49,361 --> 01:32:53,365
Amiral Finchley skickade över den
genom att starta med en liten anteckning,

1685
01:32:53,365 --> 01:32:56,869
instruerar mig att ge dig detta
det ögonblick du kom ombord.

1686
01:32:56,869 --> 01:32:59,371
Skeppssällskap... uppmärksamhet!

1687
01:33:07,337 --> 01:33:09,840
Det här är ingen tid eller plats
för presentationer.

1688
01:33:09,840 --> 01:33:12,342
Tja, jag antar att amiralen tänkte
männen skulle få en kick

1689
01:33:12,342 --> 01:33:14,219
av att träffa sin kapten
bli befälhavare.

1690
01:33:14,344 --> 01:33:15,846
Mm.

1691
01:33:15,846 --> 01:33:17,848
Säker.

1692
01:33:17,848 --> 01:33:20,851
Okej, Dowdy.

1693
01:33:20,851 --> 01:33:23,854
Besättningen skulle bara
som jag säger,

1694
01:33:23,854 --> 01:33:25,856
ja, låt förgångna tider vara förbi.

1695
01:33:26,356 --> 01:33:28,358
Besättningar och kaptener
har ibland friktioner,

1696
01:33:28,358 --> 01:33:30,861
men när du var inne
problem, kapten,

1697
01:33:30,861 --> 01:33:32,362
vi längtade efter dig,

1698
01:33:32,362 --> 01:33:34,865
och vi är glada över dig
drog igenom.

1699
01:33:34,865 --> 01:33:38,368
Och vi skulle alla vara väldigt stolta
att se dig ta på dig den där kepsen.

1700
01:34:00,390 --> 01:34:02,893
Sätt bara på den.

1701
01:34:05,896 --> 01:34:10,400
Jag hoppas att ingen tänker så
exponering för väder och vind...

1702
01:34:10,400 --> 01:34:14,905
En mindre operation har ändrats
mig till någon annan.

1703
01:34:14,905 --> 01:34:17,908
Jag är samma kille,
bara starkare.

1704
01:34:17,908 --> 01:34:21,912
Amiralen säger att jag kan behålla
mitt skepp tills kriget är över.

1705
01:34:21,912 --> 01:34:22,913
Bruno!

1706
01:34:23,413 --> 01:34:24,915
Bruno!

1707
01:34:27,417 --> 01:34:28,919
Åh, för cripes...

1708
01:34:28,919 --> 01:34:30,420
Uh, jag är ledsen, sir.

1709
01:34:30,420 --> 01:34:34,424
Jag hade precis ett radiomeddelande för
Sjöman första klass Bruno,

1710
01:34:34,424 --> 01:34:36,426
och jag glömde att du...

1711
01:34:36,426 --> 01:34:37,928
Det är ingenting.

1712
01:34:37,928 --> 01:34:40,430
Hålla fast.

1713
01:34:40,430 --> 01:34:42,933
Är det meddelandet en nödsituation?

1714
01:34:43,433 --> 01:34:44,434
Inte precis.

1715
01:34:44,434 --> 01:34:48,939
Det är, eh... bara den där John
X ska få ett barn.

1716
01:34:48,939 --> 01:34:51,441
Jag menar, det är hans fru
ska ha en ba...

1717
01:34:51,441 --> 01:34:53,443
hej, det är jättebra!

1718
01:34:53,443 --> 01:34:55,445
Ännu en bambino!

1719
01:35:00,951 --> 01:35:03,954
Hålla fast. Uppmärksamhet!

1720
01:35:07,457 --> 01:35:10,460
Bråkade du om ledighet
när jag var borta?

1721
01:35:10,460 --> 01:35:13,964
Nej, sir, jag... Jag blev AWOL.

1722
01:35:18,468 --> 01:35:19,469
Hur länge var du borta?

1723
01:35:19,469 --> 01:35:21,471
Åh, länge nog, antar jag, sir.

1724
01:35:21,471 --> 01:35:26,476
Kapten, han gick inte A.W.O.L.
Jag skrev under hans order.

1725
01:35:26,476 --> 01:35:28,478
På insisterande av
skeppsläkaren.

1726
01:35:28,478 --> 01:35:29,980
Du, va?

1727
01:35:31,481 --> 01:35:34,484
Jo, Doc, den här gången har du
gått ett steg för långt.

1728
01:35:34,484 --> 01:35:36,987
Du visste hur jag kände mig
han får ledigt.

1729
01:35:36,987 --> 01:35:38,488
"Självklart, kapten.

1730
01:35:38,488 --> 01:35:39,489
Men som läkare

1731
01:35:39,489 --> 01:35:42,492
Jag var inte särskilt intresserad
i hur du kände, sir.

1732
01:35:42,993 --> 01:35:44,995
Jag var intresserad
i hur han kände sig.

1733
01:35:44,995 --> 01:35:46,997
Vad mer har varit
pågår här?

1734
01:35:46,997 --> 01:35:48,498
Strandfester och bad?

1735
01:35:48,498 --> 01:35:51,001
Ja, kapten, det har vi
har höjt helvetet.

1736
01:35:51,001 --> 01:35:54,505
Och ändå har vi gjort mer last
arbete än någonsin tidigare.

1737
01:35:54,505 --> 01:35:56,006
Försöker du föreslå

1738
01:35:56,006 --> 01:35:58,008
som mitt skepp har varit
bättre utan mig?

1739
01:35:58,509 --> 01:35:59,510
Nej, verkligen.

1740
01:35:59,510 --> 01:36:01,011
Det är ditt förslag,
kapten, inte min.

1741
01:36:01,011 --> 01:36:04,014
Kanske skulle det här skeppet vara det
bättre med en ny läkare.

1742
01:36:04,014 --> 01:36:06,517
Hur gillar du det
för ett förslag?

1743
01:36:06,517 --> 01:36:08,519
Det är upp till din
vanliga standarder, sir.

1744
01:36:10,521 --> 01:36:13,023
Herr Lasueur!

1745
01:36:13,023 --> 01:36:16,026
Bruno är begränsad till
skepp, i väntan på krigsrätt.

1746
01:36:16,026 --> 01:36:19,029
Dolan, kom till min stuga.

1747
01:36:19,029 --> 01:36:20,531
Börja med pappersarbetet på honom.

1748
01:36:20,531 --> 01:36:25,536
Skriv också in
läkares begäran

1749
01:36:25,536 --> 01:36:27,538
för en överföring.

1750
01:36:37,548 --> 01:36:39,550
Bara en minut, Lasueur.

1751
01:36:39,550 --> 01:36:42,553
Jag skulle vilja prata med honom först.

1752
01:36:42,553 --> 01:36:46,056
Bruno, Doc, kunde
kommer du med mig?

1753
01:36:47,558 --> 01:36:49,560
Kom in, Dolan.

1754
01:36:49,560 --> 01:36:55,065
Jag vill att du börjar med några
krigsrättsliga förfaranden.

1755
01:36:57,568 --> 01:37:00,028
Ja, kapten, före dig
starta något sådant,

1756
01:37:00,028 --> 01:37:03,031
Jag tror att du borde veta att jag inte är det
den som räddade ditt liv.

1757
01:37:03,031 --> 01:37:05,033
Jo, Doc här
berättade vad jag skulle göra

1758
01:37:05,033 --> 01:37:07,035
över radion, steg för steg.

1759
01:37:07,035 --> 01:37:08,036
Vänta ett ögonblick.

1760
01:37:08,036 --> 01:37:10,038
Och Bruno behöll radio
kontakta hela tiden.

1761
01:37:10,038 --> 01:37:12,040
Nu, om det inte var det
för dessa två män,

1762
01:37:12,040 --> 01:37:13,041
du skulle vara död just nu.

1763
01:37:13,041 --> 01:37:15,043
Och det var inte bara de.

1764
01:37:15,043 --> 01:37:16,545
Varför, någon man i
radiohytten

1765
01:37:16,545 --> 01:37:18,547
kunde ha dragit en tråd
eller sparkat ut en kontakt.

1766
01:37:18,547 --> 01:37:21,550
Men det gjorde ingen.

1767
01:37:21,550 --> 01:37:23,552
Nu var du inte det
i vilket tillstånd som helst

1768
01:37:23,552 --> 01:37:24,553
att veta det just då...

1769
01:37:24,553 --> 01:37:26,555
håll käften om det!

1770
01:37:27,055 --> 01:37:28,056
Det var en nödsituation.

1771
01:37:28,557 --> 01:37:30,559
Alla gjorde vad
han var tvungen att göra,

1772
01:37:31,059 --> 01:37:32,060
och det är allt.

1773
01:37:32,060 --> 01:37:34,062
Och nu har jag saker att göra.

1774
01:37:34,062 --> 01:37:35,564
Gå ut!

1775
01:37:44,072 --> 01:37:48,076
Du bör gå medan
det går bra, kapten.

1776
01:37:48,076 --> 01:37:50,579
Det är inte säkert för
du på det här skeppet.

1777
01:37:52,080 --> 01:37:54,082
Nej, ingen kommer att göra det
döda dig, men...

1778
01:37:54,583 --> 01:37:56,084
Men du kan inte stanna
lever här...

1779
01:37:56,084 --> 01:37:58,587
Medan du tittar på mig varje
dag och Doc och Bruno

1780
01:37:59,087 --> 01:38:02,090
och alla andra killar som såg
under magen den natten.

1781
01:38:02,090 --> 01:38:06,094
Jag vet inte vad du är
talar om, herr.

1782
01:38:06,094 --> 01:38:07,095
Ja, det gör du.

1783
01:38:07,095 --> 01:38:09,598
Jag är killen på flotten
med dig, minns du?

1784
01:38:09,598 --> 01:38:12,601
Titta, allt är här,
allt du sa och gjorde,

1785
01:38:13,101 --> 01:38:15,103
alla saker
du är rädd för.

1786
01:38:15,103 --> 01:38:18,607
Åh, du var lika galen
med värmen som jag var.

1787
01:38:18,607 --> 01:38:21,109
Ingen skulle ägna någon uppmärksamhet

1788
01:38:21,109 --> 01:38:23,612
till det du klottrade
på den flotten.

1789
01:38:23,612 --> 01:38:26,114
Skulle de inte göra det? Ingen?

1790
01:38:28,617 --> 01:38:32,621
Tja, vad gör du
vill ha det?

1791
01:38:32,621 --> 01:38:34,122
En överföring?

1792
01:38:34,122 --> 01:38:37,125
Nej, jag... Jag vill bara stanna
på fartyget och arbeta med Doc.

1793
01:38:37,125 --> 01:38:41,129
Åh, jag... Jag förstår. Du...
du vill ha en befordran.

1794
01:38:41,129 --> 01:38:44,132
Du vill ha ett citat,

1795
01:38:44,132 --> 01:38:45,634
så din far och
dina bröder

1796
01:38:45,634 --> 01:38:46,844
kan läsa om
det i tidningen.

1797
01:38:47,135 --> 01:38:49,137
Jag vill inte ha en
citat, kapten.

1798
01:38:49,137 --> 01:38:51,139
Jag skulle se dum ut
med ett Navy Cross.

1799
01:38:51,139 --> 01:38:54,142
Tja, vad är du
kommer att göra med det?

1800
01:38:54,643 --> 01:38:56,144
Jag ska ge dig den.

1801
01:38:59,147 --> 01:39:00,649
Åh, jag glömde.

1802
01:39:00,649 --> 01:39:03,151
Du kan inte ta
presenter, kan du?

1803
01:39:03,151 --> 01:39:05,654
Okej.

1804
01:39:07,155 --> 01:39:09,157
Oroa dig inte. Jag kommer inte
berätta för någon om det.

1805
01:39:09,157 --> 01:39:10,659
Du har mitt ord.

1806
01:39:10,659 --> 01:39:13,662
Det blir ett slags
yrkeshemlighet.

1807
01:39:13,662 --> 01:39:16,665
Vad vill du
från mig, herr?

1808
01:39:16,665 --> 01:39:19,668
Jag kan inte ändra mig.

1809
01:39:19,668 --> 01:39:20,669
För guds skull,

1810
01:39:20,669 --> 01:39:23,172
be mig inte vara något
annorlunda än...

1811
01:39:23,172 --> 01:39:24,173
än vad jag är.

1812
01:39:27,676 --> 01:39:31,180
Du vill att jag ska säga...
att säga tack?

1813
01:39:35,684 --> 01:39:36,685
Okej.

1814
01:39:41,190 --> 01:39:44,193
Nej, kapten! Det gör jag inte
vill ha något av dig!

1815
01:39:44,193 --> 01:39:45,694
Jag vill bara hjälpa dig.

1816
01:39:47,196 --> 01:39:49,198
Varför?

1817
01:39:49,198 --> 01:39:52,201
Eftersom...

1818
01:39:54,203 --> 01:39:56,205
Tja, jag måste.

1819
01:39:56,205 --> 01:40:01,210
För det kommer det
alltid vara så här.

1820
01:40:01,210 --> 01:40:04,213
Det kommer aldrig att bli någon belöning.

1821
01:40:04,213 --> 01:40:08,217
Det blir bara
nästa sak att göra.

1822
01:40:10,219 --> 01:40:13,722
Gå av det här skeppet, kapten.

1823
01:40:13,722 --> 01:40:15,224
Du längtar efter att vara en trevlig kille

1824
01:40:15,224 --> 01:40:17,226
och säga tack
till hela denna besättning.

1825
01:40:17,226 --> 01:40:20,229
Men du kan inte, eller hur?

1826
01:40:20,229 --> 01:40:21,230
Och om du inte gör det,

1827
01:40:21,230 --> 01:40:23,232
det kommer att pumpa upp
i halsen

1828
01:40:23,232 --> 01:40:24,733
tills det kväver dig till döds.

1829
01:40:30,739 --> 01:40:32,241
Kom tillbaka hit, herr!

1830
01:40:32,241 --> 01:40:34,243
Du kan inte prata
till mig sådär!

1831
01:40:34,243 --> 01:40:35,244
Du kan inte prata med mig...

1832
01:40:46,255 --> 01:40:50,259
fartygets företag... uppmärksamhet!

1833
01:40:58,225 --> 01:41:01,728
Handhälsning!

1834
01:41:01,728 --> 01:41:03,230
Hej!

1835
01:41:03,230 --> 01:41:06,733
Kapten, får vi presentera dig
med din provisionsvimpel ?

1836
01:41:14,241 --> 01:41:16,743
Hon är ditt skepp...

1837
01:41:16,743 --> 01:41:18,745
Kapten.

1838
01:41:29,256 --> 01:41:32,759
Adjö, doktor.

1839
01:41:32,759 --> 01:41:34,761
Adjö, kapten.

1840
01:41:34,761 --> 01:41:37,264
Jag pratade inte med dig.

1841
01:41:37,264 --> 01:41:39,766
Jag pratade med honom.

1842
01:41:41,768 --> 01:41:44,771
Man skenan!

1843
01:41:53,780 --> 01:41:58,785
Skeppskompani... handhälsning!

1844
01:41:58,785 --> 01:42:00,287
Drag!

1845
01:42:02,289 --> 01:42:05,792
Skjut av.

1846
01:42:08,795 --> 01:42:12,299
Gud vad han hatar
att lämna detta skepp.

1847
01:42:12,299 --> 01:42:14,801
Varför bad han då om att få lämna?

1848
01:42:16,053 --> 01:42:18,931
Det gjorde inte amiral Finchley
begära hans överföring.

1849
01:42:18,972 --> 01:42:20,307
frågade kaptenen
ska överföras

1850
01:42:20,349 --> 01:42:21,558
till amiralens stab.

1851
01:42:21,892 --> 01:42:23,310
Han skrev ut
begära själv.

1852
01:42:23,310 --> 01:42:24,436
Skulle inte ens låta Dolan göra det.

1853
01:42:24,436 --> 01:42:25,437
Hur vet du det?

1854
01:42:25,479 --> 01:42:27,314
För Dolan ångade
brevet öppet,

1855
01:42:27,314 --> 01:42:28,315
som alla goda män.

1856
01:42:29,566 --> 01:42:31,151
Kapten Morton fick
själv överfört

1857
01:42:31,193 --> 01:42:32,319
av detta skepp för
en anledning...

1858
01:42:32,319 --> 01:42:33,737
så han skulle inte ha det
att säga tack

1859
01:42:33,737 --> 01:42:34,988
till männen som räddade hans liv.

1860
01:42:34,988 --> 01:42:35,739
Det är inte sant.

1861
01:42:35,739 --> 01:42:37,699
Han säger tack
nu, stora hjärna...

1862
01:42:38,909 --> 01:42:40,285
Det enda sättet han vet hur...

1863
01:42:40,869 --> 01:42:42,663
genom att lämna skeppet han älskar.

1864
01:42:43,956 --> 01:42:46,583
Det här är killen som skulle
lägga kulor i hans overhead.

1865
01:42:46,625 --> 01:42:48,752
Han skulle till och med gå
dem i hans mage.

1866
01:42:52,339 --> 01:42:55,342
Åh, vänta lite nu. Nej då.

1867
01:42:55,342 --> 01:42:58,095
Nej, jag helt klart
hörde chefssköterskan

1868
01:42:58,136 --> 01:43:00,389
berätta för dig att ta ut dem.

1869
01:43:02,432 --> 01:43:04,101
Jag satte tillbaka dem.

1870
01:43:08,981 --> 01:43:11,984
Tja, jag blir en
bobtailed bastard.

1871
01:43:12,150 --> 01:43:15,153
Gemytlig.